Be mine... ♥

Ist denn schon wieder...? Jaa, morgen ist Valentinstag! Bei mir ist zwar weit und breit kein "Valentin" in Sicht, aber ich habe natürlich trotzdem hier eine kleine DIY Idee für Euch ;-) Man wird ja in den Läden wieder so überhäuft mit Süssigkeiten und Blumen für den / die Liebste/n, aber wie wäre es denn, wenn man mal selbst Schokolade "herstellt"? Ich hab´s probiert, super einfach und all die Möglichkeiten, hmmm... Was Ihr sehen könnt sind Schokoherzen mit Zuckerstreusel und Smarties, was Ihr nicht sehen könnt, sind die Schokoherzen mit Krokantstreusel, Gummibärchen und TUC-Keksstreusel im Inneren, lecker!

Será que já é...? Siim, amanha é o dia dos namorados! Bem, aqui nao há nenhum Valentim perto, mas para voces eu tenho aqui um pequeno DIY ;-) Nem se pode ir ás compras, chocolate e flores para os amores em cheio, mas o que acham de fazer um "próprio" chocolate? Bem eu tentei, foi muito fácil e pensem só nas variedades, hmmm.... O que se vê sao os coraçoes de chocolate com decoraçao de bolinhas de açúcar e com smarties, o que nao se vê sao os que teem o crocant, e bocados de bolacha escondidos por dentro, que bom!

Is it already...? Yes, tomorrow is Valentine´s Day! So, as there is no "Valentin" here around, I have a small DIY idea for you though ;-) Well, you can´t go shopping without all the chocolate, candy and flowers all over for your loved one, but how about making your own chocolate? I tried and it was really easy, just imagine the varieties you can do, yummy... What you can see it the chocolate hearts decorated with sugar pearls and smarties, what you can´t see it the ones with hidden cracknel, gummy bears and biscuit pieces, lovely!

Was man braucht ist eine Silikonform für die Herzchen, Schokolade zum Schmelzen, Dekoration nach Geschmack :-)  Schokolade schmelzen, in die Form füllen und direkt in die noch warme Schokolade dekorieren, erkalten bzw fest werden lassen.

Só percisam de um molde de silicone, chocolate para derreter, decoraçao a gosto :-) Derreter o chocolate, por no molde e com o chocolate ainda morno decorar dentro da forma, agora deixar arrefecer e endurecer.

You just need a silicone mold, chocolate for melting, decoration as you like :-) Melt the chocolate, decorate in the still warm chocolate, than allow it to cool and harden.

Wünsche allen einen schönen Valentinstag, bis bald, meine Lieben,

Desejo-vos um belo dia dos namorados, até breve, meus queridos,

Wish you all a great Valentine´s Day, see you soon,

Linked at Von Tag zu Tag

* Tomorrow is Christmas eve *

Meine Lieben, da bin ich wieder... Und für mich war gestern schon Weihnachten! Mein Laptop hat den Geist aufgegeben, jetzt hab ich ein neues Schätzchen und kann Euch auch endlich wieder und zum Glück noch vor dem Weihnachtsfest schreiben... Ich erzähle Euch erst mal von meinem Wochenende, denn ich war bei der Taufe von der kleinen meiner Freundin Ela. Sie hat sich von mir einen Gutschein gewünscht, kein Problem, allerdings wollte ich nicht einfach nur einen Umschlag abgeben und hab mir was Besonderes ausgedacht. Mit allem, was sie für die kleine Maus sowieso braucht. Wie findet Ihr das Schloß? Ich war ja ganz happy, denn mein Sohn hat es erkannt und gesagt "Mama, das sieht ja aus wie eine Burg" :-) Ein Schloß aus (gerollten) Windeln, Prinzessinen Badeschaum, im mittleren Turm waren außerdem noch BabyCremes versteckt und im Schloßtor war der Gutschein versteckt!

Olá pessoal, cá estou outra vez... Para mim já foi natal ontem! O meu computador acabou de funcionar e agora tenho um novo e posso escrevervos ainda antes do natal... Primeiro vou vos contar do meu fim de semana, pois eu fui ao batizado da filha da minha amiga Ela. Ela só quis um cupao, mas eu não quiz ir com um simples envelope e assim tive uma ideia. Com tudo o que ela percisa para a pequena. O que acham do meu castelo? Eu fiquei toda contente quando o meu filhote conheceu e disse "mama, parece um castelo" :-) Um castelo feito de fraldas, espuma de banho para princesas, na torre do meio ainda iam cremes escondidos e portao do castelo era entao o envelope com o cupao!

Hi everybody, here I am again... For me it was already christmas yesterday! My notebook didn´t work anymore so I bought a new one and now I can write you again before christmas eve... First I would like to tell you about my weekend,  I was at the baptism from my friend Ela´s daughter. She just wanted a coupon from me, but I didn´t want to arrive with just an envelope, so I made a special present for her. With everything she will need for the baby. What do you think about my castle? I was so happy when my son revongnized it as one and said "mama, this looks like a castle" :-) A castle made of (rolled) diapers, bath foam for princesses, in the middle tower I hid cremes for babies and the castle gate was the envelope with the coupon!

Außerdem möchte ich Euch auch gerne zeigen, was ich diese Woche bekommen hab, freu! Ich habe bei den Nettigkeiten von der lieben Doreen mitgemacht und habe tolle Sachen bekommen! Vielen Dank liebe Doreen, ich habe mich sehr über Deine Post gefreut! Und hiermit gehen natürlich auch Nettigkeiten von mir raus, wer mitmachen möchte schreibt das bitte deutlich in den Kommentar rein und dann bekommen die ersten 3 was Schönes von mir! Und denkt Ihr auch noch ein meine Verlosung ;-)  Läuft noch bis 30.12.!

Também vos quero mostrar o que eu recebi esta semana! Eu participei nas prendinhas da Doreen e recebi coisas lindas! Muito obrigado, Doreen, gostei muito do teu correio! E agora também há prendinhas para voces, quem quizer participar escreve bem claro no comentário e os primeiros 3 recebem coisas lindas minhas! E nao se esquecam do meu sorteio ;-) Acaba no dia 30.12.! 

I would also like to show you, what I got this week! I participate at the niceties from Doreen and I got so pretty things from her! Thank you so much, Doreen, I loved it! Now I open a new niceties round, if you would like to get some from me, just write it clearly in your comment, the first 3 get some niceties from me! And don´t forget my giveaway ;-) It will end at the 30th of this month!

Ich möchte mich bei allen ganz herzlich bedanken, dass Ihr mir den Blogger-Einstieg so einfach gemacht habt, es macht unglaublich viel Spaß mit Euch! Und ich wünsche Euch auch schon mal ein schönes Weihnachtsfest mit Euren Lieben und hoffe wir sehen uns hier bald wieder,

Quero agradecer a todos que me fizeram tam fácil o meu início com meu blog, eu adoro isto e com voces ainda mais! E quero já desejar vos todos um bom natal e espero que nos vimos aqui em breve,

I would like to thank you all for making my blog beginning so easy and thank you it is so much fun for me doing this! Wish you all a great christmas and hope to see you soon,

8th December - 8th Door * 16 days until Christmas *

Meine Lieben, erst mal möchte ich gerne meine neuen Leserinnen willkommen heißen! Ich hoffe, Ihr habt viel Spaß auf meinem Blog! So und nun eine kurze Erklärung, warum es gestern kein Türchen gab... Der Nikolaus war nämlich (etwas verspätet) bei uns zuhause! Sohnemann ist nämlich krank und durfte nicht zur Nikolausfeier im Kiga, also hab ich kurzerhand unsere Liebsten eingeladen um bei uns zuhause Nikolaus zufeiern, hab ein Kostüm besorgt und mein Cousinchen reingesteckt :-) Wir hatten einen tollen Abend, mein Kleiner hat sich riesig gefreut, Freunde und Verwandte waren da und es wurde dann etwas spät... Aber heute geht es weiter, ich hab wieder ein Türchen für Euch geöffnet!

Olá malta, em primeiro gostaria de cumprimentar os meus novos leitores, espero que gostem de estar aqui no meu blog! E ainda vos quero explicar, o porquê que não houve uma portinha ontem... Pois o Nicolau veio (um pouco atrasado) a nossa casa! O meu filhote está doente e não pode ir a festa do infantário, assim resolvi em convidar os nossa malta, comprar um fato e a minha prima fez o Nicolau :-) Foi muito devertido, o meu filho adorou, e estivemos assim até à noitinha.... Mas hoje continuamos com mais uma portinha!

Hi everybody, first I would like to welcome my new readers, hope you enjoy my blog! And then I would like to explain, why there was no door for you yesterday... Nicholas was (a little late) at our home! My son is ill and had to stay at home, so he could not go the Nicholas in his playschool, so I invited our relatives and friends, bought a costume and my dear cousin was the Nicholas :-) It was fun, my son loved it, and we stay till late... But today we continue with a new door!

Schokolöffel! Ja, Schokolöffel waren hinter dem heutigen Türchen versteckt... Die waren gestern unter den Kindern der Hit! Es gab Glühwein für die Großen und heiße Schokolade für die Kleinen. Dafür hatte ich Holzlöffel genommen, mit geschmolzener Schokolade "gefüllt", Zuckerperlen drauf gestreut, trocknen gelassen. Die Kids fanden es ganz toll, heiße Schokolade mal anders ;-) Macht sich auch sehr hübsch als kleines Giveaway im Winter, einfach noch hübsch verpacken... Hab ich mal auf Pinterest gesehen. Leider hab ich kein besseres Foto.

Colheres de chocolate! Sim, hoje a portinha tinha colheres de chocolate escondidas... Ontem foram um grande sucesso para as crianças! Para os adultos havia vinho quente e para os pequenos havia hot chocolate. Para isso eu peguei em colheres de pau, "enchi" as com chocolate derretido, coloquei bolinhas de açúcar e deixei secar. As crianças gostaram, hot chocolate de maneira diferente ;-) Tambem fica muito giro com uma embalagem bonito para giveaway no inverno... Vi assim no Pinterest. Infelizmente nao tenho fotografia melhor.

Chocolate spoons! Yes, behing todays door I´ve found chocolate spoons... Yesterday they were a big hit for the kids! For the adults I had mulled wine and for the kids I had hot chocolate. I took wooden spoons, "filled" them with melted chocolate, decorated them with sugar pearls and let them dry. The kids loved it, hot chocolate just different ;-) With a nice wrapping they make a cute giveaway in winter... I saw this on Pinterest. Unfortunately I have no better picture.

Bis zum nächsten Türchen, einen schönen Abend Euch allen,

Até à próxima portinha, uma boa noite a todos,

See you for the next door, have a good evening,

Página de livro alterada / Umgestaltete Buchseite / Altered book page

Olá pessoal, acabei agora mesmo de alterar umas páginas de um livro de crianças antigo, que vos quero mostrar num instante... Meu filho é o maior fã do Peter Pan e eu vou-lhe fazer esta surpresa em forma de um quadro para o quarto dele. Muito fácil, so percisam de páginas de um livro antigo, um quadro, um printer para imprimir e um pouco de tempo para procurar na net uma imagem silhueta.

Hallo zusammen, ich habe gerade eben ein paar alte Kinderuchseiten bedruckt, die ich Euch direkt mal zeigen möchte... Mein Sohn ist der grösste Peter Pan Fan und ich werde ihn nach dem Kindergarten mit einem Druck seines Helden für sein Schlafzimmer überraschen. Ganz einfach, man braucht nur die Seiten aus einem alten Buch, ein Bilderrahmen, einen Drucker und etwas Zeit um im Internet nach schönen Silhouette Bildern zu stöbern.

Hi everybody, I just finished my earlier thought by altere some old book pages, and I want to show you directly... My son is the biggest fan of Peter Pan so I´m going to surprise him with a print of his hero. So easy, you just need pages of an old book, a frame, a printer and some time to look for some silhouette pictures in the Internet.

Siiiim, não consegui resistir de fazer tambem um quadro para mim com uma silhueta romântica :-)

Richtiiiiig, ich konnte nicht wiederstehen mir auch einen romantischen Silhouetten Druck zu gönnen :-)

Truuuee, I couldn´t resist to print a romantic silhouette one for me :-)

Oi, eu adoro!!! Fica girissimo, acho que pode fazer uma prenda muito linda, é simples e barato em fazer, mas não vai haver ninguem que passe por este quadro sem apreciar!

Oh, ich liebe es!!! Das sieht super schön aus und ich denke, das könnte auch ein hübsches Geschenk für einen Eurer Lieben werden. Es ist zwar einfach und günstig, aber es wird mit Sicherheit niemand einfach daran vorbei laufen ohne es zu betrachten!

Oh, I love it!!! It looks beautiful, and I think this could be an awesome gift for one of your loved ones. It´s simple and cheap making it, but I bet there is no one walking past this frame, without looking at it!

          

(Silhouettes found on Pinterest)

Até à próxima,

Bis bald,

See you soon,

Criatividade com crianças / Kreativ mit Kindern / Creative with children

Olá pessoal, espero que tenham tido todos um bom fim-de-semana, igual a mim e ao meu filho que fomos a um parque de crianças cheio de carrosseis, animais, e mais... Falando de crianças, quem é que não conhece esta situação: sempre que tenho uma ideia nova do que posso tentar fazer, vem meu filhote de 3 anos e quer fazer exactamente o mesmo :)  Por isso aqui vai uma das muitas ideias que eu tenho, para fazer coisas creativas com as crianças. Percisam de papel, pintura de dedos lavável, e uma criança ou mais ;) Faça isto:

Hallo zusammen, ich hoffe Ihr hattet alle ein schönes Wochenende, sowie mein Junior und ich, wir waren im schönen, kindgerechtem Freizeitpark Lochmühle... Apropos Kind, wer kennt nicht diese Situation: immer wenn ich einen superkreativen Einfall habe und mich gleich daran ausprobieren möchte, kommt mein 3-jähriger Sohn und will genau das Gleiche machen :) Darum hier mal eine meiner vielen Ideen, wie man auch kreativ mit Kind sein kann. Man braucht Papier, abwaschbare Fingerfarbe und ein Kind oder mehrere ;) Macht folgendes:

Hi everybody, hope you had a great weekend, like me and my son - we were in a park for kids, with lots of carousels, animals, and more... Talking about kids, who does not know this situation: I have an awesome idea I want to try, and my 3 year old toddler wants to do exactly the same thing I want to do :) So here comes one idea from many I have, to be creative with your children. You´ll just need paper, washable finger paint and a child or more ;) Do this:

Fácil? Sim, e não vai mudar para o difícil, simplesmente deixem os pequenos pintar com os dedos ou as mãos, eles vão adorar ;)

Einfach? Ja, und so bleibt es auch, lasst einfach die Kleinen mit Fingern und Händen malen, sie werden es lieben ;)

Easy? Yes, and it´s not getting difficult, so just let the children paint with their fingers and handy, they will love it ;)

Eu acabei por fazer um coração no meio da pintura, podem tamber escrever com o dedo um nome ou uma frase, pois também faz um belo presente por exemplo para os avos.

Ich habe dann mit dem Finger ein Herz in das Bild gemacht, man kann aber auch einen Namen oder einen kurzen Satz schreiben, denn das kann am Ende auch ein schönes Geschenk abgeben, zB für die Großeltern.

I finished by making a heart with my finger in the middle of the sheet, you can also write a name or a short phrase, this could be a lovely gift for example for the grandparents.

Deixe secar bem...

Gut trocknen lassen...

Let it dry well...

Escolhem um quadro e adaptam a folha para caber no quadro. Os pequenos ficam muito orgulhos com um lugar especial onde todos podem ver a moldura com a pintura feita. 

Sucht Euch einen schönen Bilderrahmen aus und passt dazu an. Die Kleinen werden total stolz auf ihr Werk sein und ganz besonders, wenn das Gemälde einen schönen Platz findet wo es jeder bewundern kann.

Choose a picture frame and adapt the picture to it. The children will be so proud of their painting, especially when the frame gets a place where everybody can see it.

Espero, que se possam divertir muito com esta inspiração junto com vossas crianças, até à próxima!

Ich hoffe, Ihr habt viel Spass mit dieser Idee und Euren Kleinen, bis zum nächsten Mal!

I hope, you can enjoy this inspiration with your kids, see you soon!