Winter wonderland... 2015... and a Winner...

Hallo zusammen, ich möchte Euch gerne zuallererst mal ein frohes neues Jahr wünschen! Hat es bei Euch auch zum Jahreswechsel geschneit? Bei uns waren es nur 3 Tage Schnee, aber die haben wir ordentlich genutzt, mit allem drum und dran, Schnemänner gebaut (4 richtig große), spazieren gewesen, Schlitten gefahren, ... Und ein paar Bildchen für Euch gemacht (leider sind die von der Landschaft nix geworden, die waren einfach zuuu weiß) :-)

Olá pessoal, primeiro gostava de vos desejar um feliz ano novo! Tambem tiveram neve para a passagem do ano novo? Nós só tivemos 3 dias de neve, mas aproveitamos em cheio, fizemos homens de neve (4 grandes), fomos passear, andamos de tobogã, ... E fizemos umas fotos para vocês (os da paisagem infelizmente ficaram branco demais) :-)

Hi everybody, first of all I would like to wish you a Happy New Year! Did you have snow for New Year´s Eve as well? We just had 3 days of snow, but we made the most of it, we built snowmen (4 big ones), we walked, we were sledging, ... And we took pictures for you (unfortunately the ones of the landscape were too white) :-)

Herrlich, ich hab es genossen wie ein kleines Kind ;-)  Dann kommen wir noch schnell zur Gewinnerin meiner Verlosung! Mein Sohnemann hat den Namen gezogen und gewonnen hat die liebe Kerstin! Herzlichen Glückwunsch! Schick mir doch bitte kurz Deine Adresse, dann kann ich Deinen Gewinn schnell auf den Weg bringen :-) Und das war es dann auch schon von mir für heute, da wartet ein Korb voll Wäsche die gebügelt werden will... Falls jemand noch ein bisschen (Bügel-)Motivation übrig hat, bitte zu mir schicken :-P Bis bald,

Que lindo, eu apreciei como uma criança ;-) Vamos entao ao sorteio que eu fiz! O meu filhote puxou o nome da vencedora e quem ganhou foi a Kerstin! Parabéns! Agora só perciso que me mandes a tua morada para te mandar o teu prémio :-) E já está da minha parte para hoje, está ali um cesto cheio de roupa para passar a ferro... Se alguem tiver ai um pouco de motivaçao (para passar a ferro) que nao percise, por favor mandar para mim, pois a vontade é pouca :-P  Até breve,

Wonderful, I enjoyed it like a child ;-) Let´s get to the give away I made! My lovely son pulled the name of the winner, and it is Kerstin! Congratulations! Now I just need you to send your address to me so that I can send you your give away :-) And that´s it for today, there is a basket full of clothes waiting to be ironed... So if one of you has some (ironing) motivation left, please send it to me :-P See you soon,

* Tomorrow is Christmas eve *

Meine Lieben, da bin ich wieder... Und für mich war gestern schon Weihnachten! Mein Laptop hat den Geist aufgegeben, jetzt hab ich ein neues Schätzchen und kann Euch auch endlich wieder und zum Glück noch vor dem Weihnachtsfest schreiben... Ich erzähle Euch erst mal von meinem Wochenende, denn ich war bei der Taufe von der kleinen meiner Freundin Ela. Sie hat sich von mir einen Gutschein gewünscht, kein Problem, allerdings wollte ich nicht einfach nur einen Umschlag abgeben und hab mir was Besonderes ausgedacht. Mit allem, was sie für die kleine Maus sowieso braucht. Wie findet Ihr das Schloß? Ich war ja ganz happy, denn mein Sohn hat es erkannt und gesagt "Mama, das sieht ja aus wie eine Burg" :-) Ein Schloß aus (gerollten) Windeln, Prinzessinen Badeschaum, im mittleren Turm waren außerdem noch BabyCremes versteckt und im Schloßtor war der Gutschein versteckt!

Olá pessoal, cá estou outra vez... Para mim já foi natal ontem! O meu computador acabou de funcionar e agora tenho um novo e posso escrevervos ainda antes do natal... Primeiro vou vos contar do meu fim de semana, pois eu fui ao batizado da filha da minha amiga Ela. Ela só quis um cupao, mas eu não quiz ir com um simples envelope e assim tive uma ideia. Com tudo o que ela percisa para a pequena. O que acham do meu castelo? Eu fiquei toda contente quando o meu filhote conheceu e disse "mama, parece um castelo" :-) Um castelo feito de fraldas, espuma de banho para princesas, na torre do meio ainda iam cremes escondidos e portao do castelo era entao o envelope com o cupao!

Hi everybody, here I am again... For me it was already christmas yesterday! My notebook didn´t work anymore so I bought a new one and now I can write you again before christmas eve... First I would like to tell you about my weekend,  I was at the baptism from my friend Ela´s daughter. She just wanted a coupon from me, but I didn´t want to arrive with just an envelope, so I made a special present for her. With everything she will need for the baby. What do you think about my castle? I was so happy when my son revongnized it as one and said "mama, this looks like a castle" :-) A castle made of (rolled) diapers, bath foam for princesses, in the middle tower I hid cremes for babies and the castle gate was the envelope with the coupon!

Außerdem möchte ich Euch auch gerne zeigen, was ich diese Woche bekommen hab, freu! Ich habe bei den Nettigkeiten von der lieben Doreen mitgemacht und habe tolle Sachen bekommen! Vielen Dank liebe Doreen, ich habe mich sehr über Deine Post gefreut! Und hiermit gehen natürlich auch Nettigkeiten von mir raus, wer mitmachen möchte schreibt das bitte deutlich in den Kommentar rein und dann bekommen die ersten 3 was Schönes von mir! Und denkt Ihr auch noch ein meine Verlosung ;-)  Läuft noch bis 30.12.!

Também vos quero mostrar o que eu recebi esta semana! Eu participei nas prendinhas da Doreen e recebi coisas lindas! Muito obrigado, Doreen, gostei muito do teu correio! E agora também há prendinhas para voces, quem quizer participar escreve bem claro no comentário e os primeiros 3 recebem coisas lindas minhas! E nao se esquecam do meu sorteio ;-) Acaba no dia 30.12.! 

I would also like to show you, what I got this week! I participate at the niceties from Doreen and I got so pretty things from her! Thank you so much, Doreen, I loved it! Now I open a new niceties round, if you would like to get some from me, just write it clearly in your comment, the first 3 get some niceties from me! And don´t forget my giveaway ;-) It will end at the 30th of this month!

Ich möchte mich bei allen ganz herzlich bedanken, dass Ihr mir den Blogger-Einstieg so einfach gemacht habt, es macht unglaublich viel Spaß mit Euch! Und ich wünsche Euch auch schon mal ein schönes Weihnachtsfest mit Euren Lieben und hoffe wir sehen uns hier bald wieder,

Quero agradecer a todos que me fizeram tam fácil o meu início com meu blog, eu adoro isto e com voces ainda mais! E quero já desejar vos todos um bom natal e espero que nos vimos aqui em breve,

I would like to thank you all for making my blog beginning so easy and thank you it is so much fun for me doing this! Wish you all a great christmas and hope to see you soon,

15th December - 15th Door - *Giveaway* - *9 days until Christmas *

Meine Lieben, wir waren gestern leider zu spät zuhause, darum schreibe ich Euch erst heute... Das war vielleicht ein Wochenende, zuerst der Runde Geburtstag von meinem Bruder, ja jetzt hat er auch die 30 geknackt :-) Und dann die Kinder-Weihnachtsfeier von meinem Kleinen... Ich hab das Gefühl, ich bin nur noch am feiern... Und wisst Ihr was? Noch 9 Tage bis Weihnachten und ich hab noch keine Geschenke!!! Aaaargh, wie die Zeit rennt... So unorganisiert wie dieses Jahr war ich noch nie! Aber jetzt ganz schnell zu der Überraschung! Ich hab nämlich für Euch ein "Happy New Year" Giveaway! Für 2015 gibt es einen Schutzengel und einen Taschenkalender zu verlosen. Im Taschenkalender sind viele Zitate und 12 schöne Postkarten dabei. Wer von Euch gerne mitmachen möchte, hinterlässt einfach einen Kommentar. Ich würde mich freuen, wenn Ihr das Bildchen kopiert und mitnehmt, ist aber kein Muss. Den Gewinner gebe ich am 30.12. bekannt :-)

Olá todos, ontem já chegamos tarde, por isso só vos escrevo hoje... Que fim de semana, primeiro a festa de anos do meu mano, que agora tambem chegou aos 30 :-)  Depois a festa de natal das crianças para o meu pequeno... Parece que só ando a festejar... E sabem uma coisa? Só faltam 9 dias para chegar o natal e eu ainda nao tenho prendas!!! Aiaiai, o tempo corre... Nunca estive com menos organisaçao como este ano! Mas vamos à surpresa que eu tenho para vocês! Eu tenho um "Happy New Year" Giveaway para dar! Para 2015 há um anjo da guarda e um calendário de bolso com postais lindos e muitas citaçoes. Quem quizer participar para ganhar só percisa de escrever no comentário. E podem levar a foto do giveaway para o vosso blog se quizerem. Eu anuncio quem ganhou no dia 30.12. :-)

Hi everybody, yesterday we arrived too late at home, that´s why I´m just writing you today... What a weekend I had, first the party of my brother´s 30th Birthday, then the christmas party for the kids... Seems like I´m just partying... And you know what? I still don´t have any presents for christmas! Aaaargh, where is the time? I have never been without less organization than this year! But let´s get to the surprise I have for you! It´s a "Happy New Year" Giveaway! For 2015 there is the beautiful guardian angel and a pocket caledar with postcards and many quotes. If you want to participate just write in the comment. And you can copy the image and paste on your blog, but it is no must. I will announce the winner on 30.12. :-)

So, ich bin dann mal weg! Muss ja noch Weihnachtsgeschenke besorgen... Wünsch Euch einen guten Start in die Woche, bis bald,

Bem, eu vou indo! Ainda tenho algumas prendas para comprar... Desejo-vos uma boa semana, até breve,

I will leave now! Have to go and look for presents to buy for christmas... Have a good start of the week, see you soon,

8th December - 8th Door * 16 days until Christmas *

Meine Lieben, erst mal möchte ich gerne meine neuen Leserinnen willkommen heißen! Ich hoffe, Ihr habt viel Spaß auf meinem Blog! So und nun eine kurze Erklärung, warum es gestern kein Türchen gab... Der Nikolaus war nämlich (etwas verspätet) bei uns zuhause! Sohnemann ist nämlich krank und durfte nicht zur Nikolausfeier im Kiga, also hab ich kurzerhand unsere Liebsten eingeladen um bei uns zuhause Nikolaus zufeiern, hab ein Kostüm besorgt und mein Cousinchen reingesteckt :-) Wir hatten einen tollen Abend, mein Kleiner hat sich riesig gefreut, Freunde und Verwandte waren da und es wurde dann etwas spät... Aber heute geht es weiter, ich hab wieder ein Türchen für Euch geöffnet!

Olá malta, em primeiro gostaria de cumprimentar os meus novos leitores, espero que gostem de estar aqui no meu blog! E ainda vos quero explicar, o porquê que não houve uma portinha ontem... Pois o Nicolau veio (um pouco atrasado) a nossa casa! O meu filhote está doente e não pode ir a festa do infantário, assim resolvi em convidar os nossa malta, comprar um fato e a minha prima fez o Nicolau :-) Foi muito devertido, o meu filho adorou, e estivemos assim até à noitinha.... Mas hoje continuamos com mais uma portinha!

Hi everybody, first I would like to welcome my new readers, hope you enjoy my blog! And then I would like to explain, why there was no door for you yesterday... Nicholas was (a little late) at our home! My son is ill and had to stay at home, so he could not go the Nicholas in his playschool, so I invited our relatives and friends, bought a costume and my dear cousin was the Nicholas :-) It was fun, my son loved it, and we stay till late... But today we continue with a new door!

Schokolöffel! Ja, Schokolöffel waren hinter dem heutigen Türchen versteckt... Die waren gestern unter den Kindern der Hit! Es gab Glühwein für die Großen und heiße Schokolade für die Kleinen. Dafür hatte ich Holzlöffel genommen, mit geschmolzener Schokolade "gefüllt", Zuckerperlen drauf gestreut, trocknen gelassen. Die Kids fanden es ganz toll, heiße Schokolade mal anders ;-) Macht sich auch sehr hübsch als kleines Giveaway im Winter, einfach noch hübsch verpacken... Hab ich mal auf Pinterest gesehen. Leider hab ich kein besseres Foto.

Colheres de chocolate! Sim, hoje a portinha tinha colheres de chocolate escondidas... Ontem foram um grande sucesso para as crianças! Para os adultos havia vinho quente e para os pequenos havia hot chocolate. Para isso eu peguei em colheres de pau, "enchi" as com chocolate derretido, coloquei bolinhas de açúcar e deixei secar. As crianças gostaram, hot chocolate de maneira diferente ;-) Tambem fica muito giro com uma embalagem bonito para giveaway no inverno... Vi assim no Pinterest. Infelizmente nao tenho fotografia melhor.

Chocolate spoons! Yes, behing todays door I´ve found chocolate spoons... Yesterday they were a big hit for the kids! For the adults I had mulled wine and for the kids I had hot chocolate. I took wooden spoons, "filled" them with melted chocolate, decorated them with sugar pearls and let them dry. The kids loved it, hot chocolate just different ;-) With a nice wrapping they make a cute giveaway in winter... I saw this on Pinterest. Unfortunately I have no better picture.

Bis zum nächsten Türchen, einen schönen Abend Euch allen,

Até à próxima portinha, uma boa noite a todos,

See you for the next door, have a good evening,

6th December * 18 days until Christmas *

Total spät, wollte ich Euch doch wie versprochen schon heute nachmittag posten, was ich von der lieben Bettina bekommen habe... Nämlich ganz tolle Sachen, ich habe mich so gefreut, aber seht selbst:

Tarde, pois eu já vos queria mostrar hoje à tarde as prendas que eu recebi da querida Bettina... Coisas lindas, mas vezam vocês:

So late, as I wanted to show you much earlier what I´ve got from dear Bettina... So many lovely things, but have a look yourself:

Liebe Bettina, Deine gehäkelten Werke haben schon Ihren Platz gefunden und sind schon verdekoriert :-) Über die Lutscher hat sich besonder mein Junior gefreut, die Schokolade haben wir auch schon angefuttert (wie passend zur Katzenfarm ;-) )! Und jaaa, Du hast absolut meinen Geschmack getroffen! Vielen Dank für Dein tolles Wichtelgeschenk!

Querida Bettina, as tuas criaçoes de crochê já acharam um lugar para decoraçao :-) E o meu filhote gostou muito dos chupas e do chocolate! E siiim, eu adorei, acertaste mesmo o meu gost! Muito obrigado pelas prendas!

Dear Bettina, your lovely crocheted creations already found their place and are decorated :-) My son loved the sweets, the choclate we began to ate as well. And yeees, I absolutely loved it! Thank you so much for this gift!

Und Danke auch an die liebe Nicole, die das Nikolauswichteln organisiert hat! Das war mein erstes Mal, das ich mitgemacht habe und es war total spannend! Jetzt verlinke ich mich noch schnell auf Ihrem Blog und dann geht es ins Bettchen... Gute Nacht und schöne Träume an alle und bis später zum nächsten Türchen,

Agradeço tambem à Nicole que organizou isto tudo! Foi a primeira vez que eu partecipei e foi mesmo excitante! Agora vou por num instante o Link no Blog dela e vou para a caminha dormir... Desejo-vos todos uma boa noite, bons sonhos e até logo à próxima portinha, 

I will thank also dear Nicole, who organized this! It was my first time participating and it was really exciting! I will link now on her blog and than go to bed... Wish you all a good night, sweet dream and see you later for the next door,

Cake recipe * 30 days until christmas *

Já só faltam 30 dias até o natal, pessoal! Eu ainda não decorei, nem tenho árvore ainda, só daqui a uma semana mais ou menos é que vou começar a por tudo em ordem para o natal. E voces? Já começaram, ou será que tem tudo já pronto e preparado? Bem, hoje eu quero vos dar a receita do "bolo chocolate de pão de especiaria". È uma delicia e um bolo perfeito para natal! Agradeço à minha miga Ela que me deu o bolo a provar e a receita há uns anos :-)

Nur noch 30 Tage bis Weihnachten, meine Lieben! Ich hab ja noch gar nix dekoriert und auch noch keinen Baum aufgestellt, damit fang ich erst in knapp einer Woche an. Wie sieht das bei Euch aus? Habt Ihr schon angefangen, oder seid Ihr vielleicht sogar schon fertig mit den Weihnachtsdekorationen? Ich möchte Euch heute das Rezept vom "Schoko-Lebkuchen-Kuchen" da lassen, es passt einfach perfekt in die Weihnachtszeit und schmeckt einfach himmlich! Danke an meine Freundin Ela, die mir dieses Rezept vor ein paar Jahren gab :-)

Just 30 days until christmas, people! I still haven´t decorated anything, nor is our christmas tree done, I will just start in more or less 1 week. How is that with you? Have you already started decorating for christmas or are you maybe already finished? So, today I have for you the perfect cake for christmas time, the "choclate-gingerbread-cake", it´s delicious! Thank you, my friend Ela, for giving me this recipe a few years ago :-)

250g   manteiga  / Butter
250g   açucar / Zucker / Sugar 

200g   amêndoas moídas / gemahlene Mandeln /
              grounded almonds
6           ovos / Eier / eggs
100g   farinha / Mehl / flour
200g   chocolate granulado / Schokostreusel /
              chocolate sprinkles
1           fermento em pó / Backpulver / baking powder
15g       tempero especiarias / Lebkuchengewürz /
              gingerbread spices

Para cobrir / Für die Glasur / For the icing:
chocolate / Schockolade / choclate


Mistura-se tudo, poe-se o creme na forma, vai ao forno 45 minutos em 160°. Já se pode derreter o chocolate, pois é colocado por cima do bolo mesmo ainda quente!

Alles mit dem Handrührgerät mischen, Teig in die gefettete Form, ab in den Backofen für 45 Minuten bei 160°. Man kann jetzt schon die Schokolate zum schmelzen bringen, denn der Guß kommt auf den noch heissen Kuchen drauf!

Mix all, put the cream into a baking dish, put it in the oven for 45 minutes at 160°. Start melting the chocolate, you´ll coat the still hot cake with it!

E já está, bom appetite :-)  Agora quero vos mostrar mais duas coisas que eu recebi no sábado! A Fanny mandou-me uma vela, guardanapos e postais. Obrigado, Fanny! :-)

Das war´s schon, lasst es Euch schmecken! :-)  Und jetzt will ich Euch auch noch schnell 2 Nettigkeiten zeigen, die ich am Samstag bekommen habe! Die liebe Fanny hat mir eine Kerze, Servietten und einen Postkartenbogen geschickt. Dankeschön, Fanny! :-)

That´s it, enjoy it :-)  Now I would like to you 2 niceties I got on saturday! Fanny sent me a candle, napkins and postcards. Thank you, Fanny! :-)

E da querida Nicole eu recebi um WashiTape, duas estrelas (uma de crochê e uma costurada), um saco de juta com um pendante de Natal! Obrigado, Nicole! Espero, que voces as duas tambem receberam as minhas prendinhas!

Und von der lieben Nicole habe ich ein WashiTape, 2 Sterne (ein gehäkeltes und ein genähtes), ein Jutesäckchen mit Weihnachtsanhänger bekommen. Vielen Dank, Nicole! Ich hoffe, Ihr beiden habt auch meine Nettigkeiten erhalten!

And dear Nicole sent me a WashiTape, 2 stars (one crocheted and one sewn), a bag with a Christmas pendant. Thank you, Nicole! I hope you two got my niceties as well!

Aqui vai mais uma volta de prendinhas, para quem quer, voces sabem os primeiro três recebem :-) È só escrever nos comentários! E agora desejo-vos uma boa semana e vou comer um bocado de bolo! Até breve,

Und hiermit startet eine neue Nettigkeitenrunde, Ihr wisst ja die ersten 3 bekommen von mir etwas zugeschickt und bieten dann auch wiederum an, also einfach ein Kommi hinterlassen und schreiben, dass Ihr mitmachen wollt. Wünsche Euch eine schöne Woche, ich ess jetzt ein Stück Kuchen, bis bald,

So I start a new round of niceties, you know the firs 3 get them from me and have to offer this than as well in their blog, so write it clear in the comments if you want to get mail from me. Wish you a good week now, I´ll have some cake now, see you soon,

Back again... with an award

Olá a todos, já passaram algums dias, que não estive online... Não só no meu blog, mas mesmo quase 2 semanas sem ir à net, tive muuuiiito trabalho, mas devagar... Achei um espelho na garagem de meus pais, e resolvi fazer desse um quadro. Tirei o espelho, pintei de branco (pois a côr azul era horrível) e coloquei um foto minha com meu filhote. Gostam? Eu adoro ♥

Hallo zusammen, jetzt sind ja einige Tage vergangen, an denen ich nicht online war... Damit meine ich nicht nur auf meinem Blog, ich war fast 2 Wochen nicht am Internet, ich hatte soooo viel zu tun, meine Lieben, aber der Reihe nach... Ich habe bei meinen Eltern in der Garage einen alten, gerahmten Spiegel entdeckt und da musste ich direkt mal was draus machen. Ich hab den Spiegel entfernt, den Rahmen weiß gestrichen (die ursprünglich blaue Farbe war ganz scheußlich) und ein Fotoposter von mir mit meinem Sohnemann damit gerahmt. Wie findet Ihr es? Ich liebe es ♥

Hi everybody, it´s a few days now that I´ve been online... And I mean not just here on my blog, but I was nearly 2 weeks without going to the Internet, I had sooo much to do... I found an old framed mirror in my parents garage, I had to take it! So I take the mirror away, painted the frame white (the blue colour was everything but pretty), and put a picture from me and my son to it. Do you like it? I love it ♥

E querem saber mais? Fiquei 2 dias com dor muscular... Chegou a cama nova do meu pequeno, e como eu não sou pessoa que pode esperar para fazer as coisas, mesmo doente e constipada, montei a cama sózinha com minha broca cor de rosa! :-)

Und soll ich Euch noch was sagen? Ich hatte 2 Tage solchen Muskelkater, denn das neue  Bett für meinen kleinen Mann ist gekommen, und da ich dann ja nicht abwarten kann, obwohl ich noch dazu so krank und erkältet bin, hab ich das Bett alleine aufgebaut, mit meinem pinken Akkuschrauber, selbst ist die Frau! :-)

Shall I tell you something? I had such bad muscle ache, because the new bed of my little son arrived, and as I can´t wait, even if I´m ill, I build the bed by myself, alone, with my pink drill! :-)

               

Eu hoje podia escrever 3 posts... Ok, vamos continuar... Pois tambem fiz crochê, 6 napronzinhos para por por baixo de copos, que fiz pelo tuturial do site de Anabelia, que ainda tenho de por no Link-Up.

Ich könnte heute 3 Posts schreiben... Ok, ich mach mal weiter... Ich habe auch wieder gehäkelt, 6 Untersetzer, nach der Anleitung von Anabelia, muss ich noch bei ihr verlinken.

Today I could make 3 post... Ok, I continue... I made 6 crochet coasters as well, by the tutorial of Anabelia, which I still have to link-up on her site.

Quero vos também mostrar 2 coisas que recebi a semana passada... Uma foi prendinhas da Tanja, que me mandou uma mola natalina, dois pendantes e uma almofadinha com print de um anjo. Obrigado Tanja, gostei muito! E uma nova volta de prendinhas está aberta, quem quizer receber de mim, escreve no comentário, que quer :-)

Ich möchte Euch auch gerne 2 Dinge zeigen, die ich letzte Woche bekommen habe... Zuerst habe ich Post von Tanja mit Nettigkeiten erhalten, mit 2 Anhängern, 1 weihnatliche Klammer und ein Herzkisschen mit Engels-Print. Danke, liebe Tanja, ich habe mich sehr gefreut! Und hiermit starte ich eine neue Runde, wer gerne Nettigkeiten von mir erhalten möchte, der schreibt es bitte deutlich in einen Kommentar :-)

I would like to show you 2 thing I got last week... First I got niceties from Tanja, 2 pendants, 1 christmassy clip and a small heart cushion with angel print. Thank you, Tanja! So I start a new round of niceties, if you would like to get some from me, please write it clearly in you comment :-)

A segunda coisa que eu recebi é um prémio para o meu blog que eu recebi da querida Anabelia! Muito obrigado, fiquei tao contente! O prémio reconhece a dedicaçao, a creatividade e o esforço de manter um blog. Para cumprir com o proposito do prémio e necessário incluir a imagem do prémio, mencionar a o blog e a pessoa que te o deu e se quizerem nomiar outros 15 blogs que merecem o mesmo.

Als Zweites habe ich einen Award von der lieben Anabelia erhalten! Vielen Dank, ich hab mich so gefreut! Der Award erkennt die Widmung, die Kreativität und die Anstrengung an einen Blog zu halten. Nach dem man nominiert wurde, soll man das Awardbildchen veröffenltichen, den Blog und die Person erwähnen und verlinken von der man es erhalten hat und wenn man möchte noch 15 Blogs die den Award verdient haben, nominieren.

The second surprise I got was an Award from dear Anabelia! Thank you so much, I was very pleased and surprised! This award recognizes the dedication, creativity and effort to maintain a blog and it´s importance lies in receivin the award from other bloggers who know the effort it represents. To fullfill the purpose of the award is necessary to include the image of the award, mention and link to the blog of the person who has granted it to you, and nominate and link if you wish to 15 new blogs that are worthy of it.

 1. little Charmingbelle

 2. Niwibo
 3. Pink Rose Crochet
 4. Lotti Svenson
 5. Das Dekoherzal auf Hochdeutsch
 6. Fanny´s liebste
 7. DekOreen Berlin
 8. Sandra croche
 9. Schön und gut
10. Lila-Laune-Träume
11. Annas Kreativblog
12. Elo kreuz und quer
13. frauchen näht
14. il mondo creativo di francesca
15. Dy crochê

E agora, meus queridos, tenho de me despedir... O tempo corre, a sexta-feira está a chegar, que é o dia dos anos do meu filhote, que já vai fazer 4 anos!!! Ainda há muito a fazer e organizar, por isso um grande abraço e até breve,

Und nun, meine Lieben, muss ich mich auch schon verabschieden... Die Zeit rennt, Freitag kommt immer näher, da hat mein Sohnemann Geburtstag und wird schon 4 Jahre alt!!! Ich hab noch so viel zu tun und zu organisieren bis dahin (hoffentlich bin ich dann wieder fit und diese fiese Erkältung los), darum verabschiede ich mich und wünsche Euch allen eine schöne Restwoche, bis bald,

Now, my dear, I have to leave... Time is running, Friday is coming, it´s my son´s birthday, his 4th birthday!!! I still have so much to do and organize until there, so I wish you a good week, and see you soon,

Lindo outono... ♫ / Schöner Herbst... ♫ / Lovely autumn... ♫

Meus queridos, eu adoro o outono! Como já tinha escrito no meu penúltimo post, fui apanhar bolotas e pinhos com meu filhote e meu pai. Aqui vem a primeira parte do que fiz para decoração de outono. Gostam?

Meine Lieben, ich bin ein totaler Herbst-Fan! Wie ich Euch ja schon in meinem vorletzten Post geschrieben habe, war ich mit meinem Sohn und meinem Papa Eicheln und Tannenzapfen sammeln. Hier kommt schon mal der erste Teil von dem, was ich damit als Herbstdekoration gezaubert habe. Gefällt es Euch?

My dears, I love autumn! As I wrote you in my penultimate post, I was collecting acorns and pinecones with my son and my dad. Here is the first part of decoration I´ve created with it. Do you like it?

Pintei algumas com cor de ouro para colocar acentos... E vejam só o que o meu querido pai achou! Isto trás sorte ;-)

Einige habe ich mit Gold bemalt, um ein paar Akzente zu setzen... Und seht nur, was mein lieber Papa gefunden hat! Da musste ich gleich an den Film "Drei Haselnüsse für Aschenbrödel" denken :-)

I´ve painted some with golden colour to put some accents... And look what my dear dad found! This for sure brings me luck ;-)

        

Já da vontade para o natal, não é? Ainda parece ser tanto tempo até lá, mas não! No blog de Nicole eu vi que já so faltam agora 97 dias... E por falar dela, quero vos mostrar, o que ela me mandou! Tive hoje umas lindas surpresas, vejam só!

Das macht schon fast Lust auf Weihnachten, oder? Und es scheint noch so lange bis dahin, aber nein! Ich habe bei Nicole gesehen, dass jetzt nur noch 97 Tage bis dahin fehlen... Und weil ich sie gerade erwähne möchte ich Euch gleich mal zeigen, was ich für Nettigkeiten von ihr heute erhalten habe, schaut mal! 

So this is making me think of christmas somehow. Seem so long until, but no! I´ve seen at Nicole´s blog that from today there is just 97 days remaining... And good to name her, I want to show you what reached me from her today, some surprises, have a look!

Um lápis, uma flor de crochê, autocollantes 3D (com torre Eiffel, eu adoro tudo o que tem a ver com Paris!), uma cartinha, uma peça para pendurar, e um marcador em forma duma coruja que já encontrou lugar :-) Muito obrigado, Nicole! E agora sou eu! Quem quizer receber uma surpresa minha, escra que quer nos commentários :-)

Ein Bleistift, eine Häkelblume, 3D Aufkleber (mit Eiffelturm, ich liebe alles was mit Paris zu tun hat!), ein Kärtchen, ein Aufhänger und eine Lesezeichen-Eule, die bereits ihren Platz gefunden hat :-) Vielen Dank, liebe Nicole, ich habe mich sehr gefreut! Und jetzt bin ich dran! Wer von mir ein paar Nettigkeiten erhalten will, der kann das in den Kommentaren vermerken :-)

A pencil, a crocheted flower, 3D stickers (with the eiffel tower, I love everything referring to Paris!), a card, a hanger and a bookmark-owl which already found her place in a book :-) Thank you a lot, Nicole! So now it´s my turn! If you would like to get a nice surprise from me, just write it in the comments :-)

             

Desejo-vos todos um belo fim-de-semana, até breve,

Ich wünsche allen ein schönes Wochenende, bis bald,

Wish you all a nice weekend, see you soon,