Sunday walk...

Hallo meine Lieben, ich wollte Euch nur schnell ein paar Bilder von unserem Sonntagsspaziergang da lassen, denn mein Sohn, mein Papa und ich waren unterwegs am See und haben das wundervolle Wetter genossen. Das was ihr oben seht gehört zu einer Sonnenuhr, und wir sogar 2 davon, schaut mal:

Olá a todos, quero vos mostrar umas fotografias dum belo passeio ao lago que fiz com meu filho e meu pai, a gozar o domingo com um belo tempinho cheio de sol. O que podem ver na foto por cima pertence a um relógio de sol, de quais temos 2, vejam só:

Hi everybody, just want to show you some pictures of our beautiful sunday walk to the lake with my son and my dad, to enjoy the warm weather. What you see above belongs to a sundial, there where 2 different there, but have a look yourself:

See the roman numbers on the ground? :-)

Und hier kommen die Fotos vom Spaziergang, hoffe sie gefallen Euch...

E agora cá veem as fotos do nosso passeio, espero que gostem...

And here are the impressions of our walk, hope you´ll like it...

Ich liebe den Herbst :-)  Wünsche Euch noch einen schönen Abend, bis bald,

Eu adoro o outono :-)  Desejo uma boa noite a todos, até breve,

I love autumn time :-) A good evening to you all, see you soon,

Enchanted Forest and a new project

Hallo meine Lieben, ich stelle Euch heute kurz mein neues Projekt vor... Aber zuerst möchte ich Euch noch ein paar Bilder von unserem Wochenende zeigen! Mein kleiner Mann und ich waren eine liebe Freundin besuchen und sind dann spontan aufgebrochen zu einem Spaziergang. Wir waren aber nicht einfach irgendwo spazieren, neeeein, wir waren in einem Märchenwald! Total schön, am Wanderweg entlang findet man Miniatur Schlösser (so ca. 80 - 100 cm), kleine Wasserfälle und Figuren, alles Feinarbeit, mit viel Liebe hergestellt und so schön anzusehen! Hier hab ich ein paar Eindrücke für Euch mitgebracht...

Olá malta, hoje mostro-vos o meu projecto novo... Mas primeiro quero vos mostrar umas fotografias do nosso fim-de-semana! O meu filhote e eu fomos visitar uma amiga minha e fomos passear. Mas não para um lado qualquer, nãooooo, nós fomos para a floresta encantada! Tão lindo, ao andar no caminho da mata vê-se castelos em miniatura (ca. 80 - 100 cm), pequenas cataratas e figuras, tudo bem trabalhado, feito com muito carinho e tão bonito de ver! Aqui tenho umas fotografias para voces...

Hi everybody, today I want to present you my new project... But first I would like to show you some pictures of our weekend! Me and my son, we went to see a good friend of mine and we went to a spontaneous walk. But not just anywhere, nooo, we were in an enchanted forest! So beautiful, along the walking path you can see miniature castles (ca. 80 - 100 cm), small waterfalls and figures, delicate worked, made with love and so nice to look at! Here I have some impressions for you...

Und jetzt aber schnell zu meinem neuen Projekt... Da hab ich mir was vorgenommen kann ich Euch sagen! Meine Mama hat eine "antike" Stehlampe gekauft, der Ständer ist wunderschön, aber der Lampenschirm war sowas von hässlich, dunkelgrüner Samt mit goldenem Rand, bah, das musste ich einfach in die Hand nehmen! Also hab ich das Ding abgeschraubt und hab den Lampenschirm einfach entführt! Zuhause angekommen hab ich dann alles auf den Rahmen runter entfernt und hab direkt losgelegt den Rahmen zu behäkelt. Umständlich, da der Rahmen ja nicht gerade handlich ist, und eigentlich häkele ich ja sonst nach Anleitung und jetzt total frei nach Kopf und Gefallen... Wie findet Ihr es bis jetzt?

E agora cá vem o meu projecto novo... Digo-vos já, isto não é nada fácil! A minha mae comprou uma luminária de piso antique, e o Stand é super lindo, mas o abajur é feio sem explicação, de veludo verde escuro com borda dourada, coisa mais feia, eu tive que modificar isto sem falta! Por isso tirei o abajur do Stand e levei para casa, onde arranquei o tecido imediatamente até que só sobrou a grade e comecei logo a fazer crochê avolta da grade. É um pouco dificil, pois a grade é grande para lhe dar bem a volta, e por outro lado eu normalmente faço crochê por tutorial e agora por cabeça, imaginação e por gostar... O que acham até agora?

And now let me show you my new project... So, my mom bought an antique standing lamp, and the stand is beautiful, but the lampshade is so unsightly, dark green velvet with a golden border, disgusting, I had to change that! So I kidnaped the lampshade, took it to my home, removed the material until just the frame remained and then started to crochet on it. I can tell you, it is not as easy as I thought, the frame is not really handy and I´m used to crochet by pattern and now I do it by head, imagination and pleasure... What do you think?

BEFORE                                           CURRENT

Wenn ich das bis oben fertig habe kommen noch Rüschen etc dran, aber das Endergebnis zeige ich Euch natürlich wenn es soweit ist. Ich wünsche Euch noch schnell eine schöne Woche und bis bald, meine Lieben,

Quando eu chegar ao cimo ainda aplico folhos etc, mas claro que eu vos mostro quando estiver pronta. Eu desejo-vos uma boa semana, e até breve,

When I get to the top I will apply ruffles etc, but of course I´m going to show you this when I have finished it. I wish you a good week, see you soon,

Winter wonderland... 2015... and a Winner...

Hallo zusammen, ich möchte Euch gerne zuallererst mal ein frohes neues Jahr wünschen! Hat es bei Euch auch zum Jahreswechsel geschneit? Bei uns waren es nur 3 Tage Schnee, aber die haben wir ordentlich genutzt, mit allem drum und dran, Schnemänner gebaut (4 richtig große), spazieren gewesen, Schlitten gefahren, ... Und ein paar Bildchen für Euch gemacht (leider sind die von der Landschaft nix geworden, die waren einfach zuuu weiß) :-)

Olá pessoal, primeiro gostava de vos desejar um feliz ano novo! Tambem tiveram neve para a passagem do ano novo? Nós só tivemos 3 dias de neve, mas aproveitamos em cheio, fizemos homens de neve (4 grandes), fomos passear, andamos de tobogã, ... E fizemos umas fotos para vocês (os da paisagem infelizmente ficaram branco demais) :-)

Hi everybody, first of all I would like to wish you a Happy New Year! Did you have snow for New Year´s Eve as well? We just had 3 days of snow, but we made the most of it, we built snowmen (4 big ones), we walked, we were sledging, ... And we took pictures for you (unfortunately the ones of the landscape were too white) :-)

Herrlich, ich hab es genossen wie ein kleines Kind ;-)  Dann kommen wir noch schnell zur Gewinnerin meiner Verlosung! Mein Sohnemann hat den Namen gezogen und gewonnen hat die liebe Kerstin! Herzlichen Glückwunsch! Schick mir doch bitte kurz Deine Adresse, dann kann ich Deinen Gewinn schnell auf den Weg bringen :-) Und das war es dann auch schon von mir für heute, da wartet ein Korb voll Wäsche die gebügelt werden will... Falls jemand noch ein bisschen (Bügel-)Motivation übrig hat, bitte zu mir schicken :-P Bis bald,

Que lindo, eu apreciei como uma criança ;-) Vamos entao ao sorteio que eu fiz! O meu filhote puxou o nome da vencedora e quem ganhou foi a Kerstin! Parabéns! Agora só perciso que me mandes a tua morada para te mandar o teu prémio :-) E já está da minha parte para hoje, está ali um cesto cheio de roupa para passar a ferro... Se alguem tiver ai um pouco de motivaçao (para passar a ferro) que nao percise, por favor mandar para mim, pois a vontade é pouca :-P  Até breve,

Wonderful, I enjoyed it like a child ;-) Let´s get to the give away I made! My lovely son pulled the name of the winner, and it is Kerstin! Congratulations! Now I just need you to send your address to me so that I can send you your give away :-) And that´s it for today, there is a basket full of clothes waiting to be ironed... So if one of you has some (ironing) motivation left, please send it to me :-P See you soon,

11th December - 11th Door * 13 days until Christmas*

Meine Lieben, heute haben sich hinter Türchen Nummer 11 ein paar Vintage Weihnachtsbildchen für Euch versteckt:

Olá malta, hoje a portinha número 11 tem algumas imagens de natal antiguas escondidas para vocês:

Hi everybody, today door number 11 has some vintage christmas pictures hidden for you:

   

Ich liebe diese Vintage Weihnachtsbilder! Ich hoffe, sie gefallen Euch so gut wie mir... Bis Sonntag gibt es übrigens keine Türchen, ich bin nämlich unterwegs und werde nicht ans Netz gehen können. Aber schaut am Sonntag unbedingt vorbei, ich habe nämlich schon mal in das 14te Türchen gelunst und habe gesehen, dass es da was ganz Besonderes für Euch gibt... Bis dann, ein schönes Wochenende wünsche ich Euch,

Eu adoro estas imagens antiguas! Espero, que vocês gostam tanto como eu... Até domingo nao vai haver portinhas, pois eu nao vou estar cá e nao vou ter oportunidade de vir a net. Mas passem cá no domingo, pois eu já fui espreitar e vi que na portinha 14 tem uma prendinha para vocês... Até lá um bom fim de semana, 

I love these vintage pictures! I hope you like them as I do... Until Sunday there will be no door open, because I´m not at home and I will not have access to the internet. But come back on Sunday, I have looked into door 14 and I saw there is something special for you... See you on Sunday and have a good weekend,

Back again... with an award

Olá a todos, já passaram algums dias, que não estive online... Não só no meu blog, mas mesmo quase 2 semanas sem ir à net, tive muuuiiito trabalho, mas devagar... Achei um espelho na garagem de meus pais, e resolvi fazer desse um quadro. Tirei o espelho, pintei de branco (pois a côr azul era horrível) e coloquei um foto minha com meu filhote. Gostam? Eu adoro ♥

Hallo zusammen, jetzt sind ja einige Tage vergangen, an denen ich nicht online war... Damit meine ich nicht nur auf meinem Blog, ich war fast 2 Wochen nicht am Internet, ich hatte soooo viel zu tun, meine Lieben, aber der Reihe nach... Ich habe bei meinen Eltern in der Garage einen alten, gerahmten Spiegel entdeckt und da musste ich direkt mal was draus machen. Ich hab den Spiegel entfernt, den Rahmen weiß gestrichen (die ursprünglich blaue Farbe war ganz scheußlich) und ein Fotoposter von mir mit meinem Sohnemann damit gerahmt. Wie findet Ihr es? Ich liebe es ♥

Hi everybody, it´s a few days now that I´ve been online... And I mean not just here on my blog, but I was nearly 2 weeks without going to the Internet, I had sooo much to do... I found an old framed mirror in my parents garage, I had to take it! So I take the mirror away, painted the frame white (the blue colour was everything but pretty), and put a picture from me and my son to it. Do you like it? I love it ♥

E querem saber mais? Fiquei 2 dias com dor muscular... Chegou a cama nova do meu pequeno, e como eu não sou pessoa que pode esperar para fazer as coisas, mesmo doente e constipada, montei a cama sózinha com minha broca cor de rosa! :-)

Und soll ich Euch noch was sagen? Ich hatte 2 Tage solchen Muskelkater, denn das neue  Bett für meinen kleinen Mann ist gekommen, und da ich dann ja nicht abwarten kann, obwohl ich noch dazu so krank und erkältet bin, hab ich das Bett alleine aufgebaut, mit meinem pinken Akkuschrauber, selbst ist die Frau! :-)

Shall I tell you something? I had such bad muscle ache, because the new bed of my little son arrived, and as I can´t wait, even if I´m ill, I build the bed by myself, alone, with my pink drill! :-)

               

Eu hoje podia escrever 3 posts... Ok, vamos continuar... Pois tambem fiz crochê, 6 napronzinhos para por por baixo de copos, que fiz pelo tuturial do site de Anabelia, que ainda tenho de por no Link-Up.

Ich könnte heute 3 Posts schreiben... Ok, ich mach mal weiter... Ich habe auch wieder gehäkelt, 6 Untersetzer, nach der Anleitung von Anabelia, muss ich noch bei ihr verlinken.

Today I could make 3 post... Ok, I continue... I made 6 crochet coasters as well, by the tutorial of Anabelia, which I still have to link-up on her site.

Quero vos também mostrar 2 coisas que recebi a semana passada... Uma foi prendinhas da Tanja, que me mandou uma mola natalina, dois pendantes e uma almofadinha com print de um anjo. Obrigado Tanja, gostei muito! E uma nova volta de prendinhas está aberta, quem quizer receber de mim, escreve no comentário, que quer :-)

Ich möchte Euch auch gerne 2 Dinge zeigen, die ich letzte Woche bekommen habe... Zuerst habe ich Post von Tanja mit Nettigkeiten erhalten, mit 2 Anhängern, 1 weihnatliche Klammer und ein Herzkisschen mit Engels-Print. Danke, liebe Tanja, ich habe mich sehr gefreut! Und hiermit starte ich eine neue Runde, wer gerne Nettigkeiten von mir erhalten möchte, der schreibt es bitte deutlich in einen Kommentar :-)

I would like to show you 2 thing I got last week... First I got niceties from Tanja, 2 pendants, 1 christmassy clip and a small heart cushion with angel print. Thank you, Tanja! So I start a new round of niceties, if you would like to get some from me, please write it clearly in you comment :-)

A segunda coisa que eu recebi é um prémio para o meu blog que eu recebi da querida Anabelia! Muito obrigado, fiquei tao contente! O prémio reconhece a dedicaçao, a creatividade e o esforço de manter um blog. Para cumprir com o proposito do prémio e necessário incluir a imagem do prémio, mencionar a o blog e a pessoa que te o deu e se quizerem nomiar outros 15 blogs que merecem o mesmo.

Als Zweites habe ich einen Award von der lieben Anabelia erhalten! Vielen Dank, ich hab mich so gefreut! Der Award erkennt die Widmung, die Kreativität und die Anstrengung an einen Blog zu halten. Nach dem man nominiert wurde, soll man das Awardbildchen veröffenltichen, den Blog und die Person erwähnen und verlinken von der man es erhalten hat und wenn man möchte noch 15 Blogs die den Award verdient haben, nominieren.

The second surprise I got was an Award from dear Anabelia! Thank you so much, I was very pleased and surprised! This award recognizes the dedication, creativity and effort to maintain a blog and it´s importance lies in receivin the award from other bloggers who know the effort it represents. To fullfill the purpose of the award is necessary to include the image of the award, mention and link to the blog of the person who has granted it to you, and nominate and link if you wish to 15 new blogs that are worthy of it.

 1. little Charmingbelle

 2. Niwibo
 3. Pink Rose Crochet
 4. Lotti Svenson
 5. Das Dekoherzal auf Hochdeutsch
 6. Fanny´s liebste
 7. DekOreen Berlin
 8. Sandra croche
 9. Schön und gut
10. Lila-Laune-Träume
11. Annas Kreativblog
12. Elo kreuz und quer
13. frauchen näht
14. il mondo creativo di francesca
15. Dy crochê

E agora, meus queridos, tenho de me despedir... O tempo corre, a sexta-feira está a chegar, que é o dia dos anos do meu filhote, que já vai fazer 4 anos!!! Ainda há muito a fazer e organizar, por isso um grande abraço e até breve,

Und nun, meine Lieben, muss ich mich auch schon verabschieden... Die Zeit rennt, Freitag kommt immer näher, da hat mein Sohnemann Geburtstag und wird schon 4 Jahre alt!!! Ich hab noch so viel zu tun und zu organisieren bis dahin (hoffentlich bin ich dann wieder fit und diese fiese Erkältung los), darum verabschiede ich mich und wünsche Euch allen eine schöne Restwoche, bis bald,

Now, my dear, I have to leave... Time is running, Friday is coming, it´s my son´s birthday, his 4th birthday!!! I still have so much to do and organize until there, so I wish you a good week, and see you soon,

Dia de los muertos

Pode começar a festa :-)  Acabei de pintar a minha cara em stilo do "Dia de los muertos", conhecem? É um dos feriados mais importantes no México, onde as pessoas lembram e festejam os mortos. As pessoas acreditam, que no tempo desta festa (de dia 31 de outubro até dia 2 de novembro) as alminhas regressam para suas familias para as visitar. As pinturas que as pessoas fazem já me fascinam há muito, e agora que é o temmpo da festa para eles, pensei em tentar (o que nao foi nada fácil sózinha) e de vos apresentar, para quem nao conhece, esta festa que, como eu acho, é uma maneira maravilhosa de nao esquecer os nossos queridos que já nos deixaram e ao mesmo tempo de os celebrar como reviver e lembrar as recordaçoes que nos unem. O que acham voces deste feriado?

Die Feierlichkeiten können beginnen :-) Ich habe mich gerade an einem Sugar Skull Makeup im Stil von dem "Dia de los muertos" (Tag der Toten), kennt ihr das? Das sind eine der wichtigsten Feiertage in Mexiko, an denen die Toten gefeiert werden. Ja gefeiert, denn die Mexikaner glauben daran, dass an diesem Fest (vom 31. Oktober bis 02. November) die Seelen ihrer Lieben zurückkommen um die Familien zu besuchen. Die Sugar Skulls, die sie sich ins Gesicht zaubern, faszinieren mich schon eine Weile, da sind so manche Kustwerke dabei. Ich hab das einfach mal versucht (was an mir selbst gar nicht so einfach war) und wollte Euch das gerne zeigen, für die, die dieses mexikanische Fest vielleicht nicht kennen, denn ich finde, das ist eine wunderbare Art, unsere Lieben die von uns gegangen sind nicht nur nicht zu vergessen, sondern sie zu feiern und die Erinnerungen an sie aufleben zu lassen. Was meint Ihr?

I´m ready to celebrate :-) I just finished a Sugar Skull makeup on my face in style of  "Dia de los muertos" (day of the dead), do you know this? It´s one of the most important holidays in Mexico, where the people celebrate the dearly departed. Yes, they celebrate them, because the mexicans believe that while this celebration (from 31. october to 02. november) the souls of their loved ones come back to visit their families. The Sugar Skulls makeup they create, some are really little pieces of art, fascinate me for a while. So, I just tried (which is not easy when you paint in on your own face) and wanted to present this celebration to the ones of you, who don´t know this holiday. In my opinion this is a wonderful way of not forgetting our loved ones, to celebrate them and to relive the memories you have of them. What do you think?

E é só da minha parte para hoje... Finalmente consegui meter aqui uma foto minha para voces  :-) Até breve,

So und das war´s auch schon von meiner Seite für heute... Endlich hab ich es mal geschafft, ein Foto von mir für Euch reinzustellen :-) Bis bald,

That´s it for today from my part... Unbelievable but I´ve finally managed to upload a picture of me for you :-) See you soon,

Fotos / Photograph

Olá mamães :) hoje em dia é muito fácil, tirar fotografias dos vossos bébés (sejam pequenos ou grandes) em todo lado e a toda a hora, pois toda gente já tem telemóvel que tira fotos... Mas se somos sinceras, muitas vezes esquecemo-nos de tirar fotos COM os nossos filhotes, não é? Assim também a minha amiga, que me disse que tinha só umas poucas com o bébé dela. "Ok, vamos a isso, deixa nos ir passear!", disse eu e lá fomos, com os nossos filhotes e a irmã dela com a sua filha. Vejam no meu post de hoje 4 fotos das 78 que fiz  :)

Hallo Mamis :) heutzutage ist es doch, dank der Handys die jeder bei sich trägt, wirklich einfach, eure Kids (ob gross oder klein) überall und zu jeder tageszeit zu fotografieren... Aber seien wir ehrlich, wir vergessen viel zu oft, uns MIT unseren Kindern zu fotografieren, nicht wahr? So geht es auch meiner Freundin, die nur eine handvoll Fotos mit ihrem Baby zusammen hat. "Ok, packen wir es an, lass uns spazieren gehen!", habe ich zu ihr gesagt und los ging es, mit unseren Söhnen und ihrer Schwester mit ihrer Tochter. Seht in meinem heutigen Post 4 Fotos von den 78 die ich gemacht habe :)

Dear mums :) isn´t it easy, due to the mobiles we all have with us, to take pictures of your kids everywhere and whenever you want to? Yes, but being honest we have to admit, that mostly we forget to take pictures WITH our kids, true? That is also the problem of a friend of mine who told me she has just a few with her baby. "Ok, let´s do it, we go for a walk!", I said to her and we did so, with our sons and her sister with her daughter. My today´s post shows 4 of the pics from 78 I took :)

Claro, que não posso mostrar aqui todas, mas ficaram tão lindas as fotografias e a minha amiga ficou toda contente com o resultado :) tenho a certeza, que não foi a última vez que fizemos fotos!

Ich kann natürlich nicht alle hier veröffentlichen, aber die Bilder sind wunderschön geworden und meine Freundin war auch ganz begeistern vom Ergebnis :) Ich bin mir sicher, das war nicht unser letztes Shooting!

Of course I can´t show all of the pictures I took here, but trust me the pics are beautiful and my friend was thrilled with the result :) I´m pretty sure, this was not our last shooting!

Ok ok... Mostro-vos mais uma foto, pois já deixei fazer esta e comprei uma moldura, para ela não ter as fotos só num pen e porque gosto de dar pequenas lembranças a pessoas queridas.

Na gut ok... Ein Foto zeige ich euch noch, weil ich dieses schon habe entwickeln lassen und einen schönen Bilderrahmen besorgt habe. Kleine Aufmerksamkeiten erhalten ja bekanntlich die Freundschaft und ausserdem mache ich denen die mir nahestehen gerne kleine Freuden.

Well ok... This one picture I´ll show you as well, because it´s already printed and I bought a frame for it, because I want to have her this one directly and not just all on a usb-stick and because I simply like to make my loved ones happy with little things.

Espero, que gostaram destas inspirações, e espero que a minha amiga gostará da pequena lembrança... Até breve!

Ich hoffe, Euch haben diese kleinen Inspirationen gefallen, und ich hoffe auch, dass meiner Freundin das kleine Präsent gefällt... Bis bald!

I hope you liked the inspirations from today, and I hope as well that my friend is going to like the little gift I have for her... See you soon!