Dia de los muertos

Pode começar a festa :-)  Acabei de pintar a minha cara em stilo do "Dia de los muertos", conhecem? É um dos feriados mais importantes no México, onde as pessoas lembram e festejam os mortos. As pessoas acreditam, que no tempo desta festa (de dia 31 de outubro até dia 2 de novembro) as alminhas regressam para suas familias para as visitar. As pinturas que as pessoas fazem já me fascinam há muito, e agora que é o temmpo da festa para eles, pensei em tentar (o que nao foi nada fácil sózinha) e de vos apresentar, para quem nao conhece, esta festa que, como eu acho, é uma maneira maravilhosa de nao esquecer os nossos queridos que já nos deixaram e ao mesmo tempo de os celebrar como reviver e lembrar as recordaçoes que nos unem. O que acham voces deste feriado?

Die Feierlichkeiten können beginnen :-) Ich habe mich gerade an einem Sugar Skull Makeup im Stil von dem "Dia de los muertos" (Tag der Toten), kennt ihr das? Das sind eine der wichtigsten Feiertage in Mexiko, an denen die Toten gefeiert werden. Ja gefeiert, denn die Mexikaner glauben daran, dass an diesem Fest (vom 31. Oktober bis 02. November) die Seelen ihrer Lieben zurückkommen um die Familien zu besuchen. Die Sugar Skulls, die sie sich ins Gesicht zaubern, faszinieren mich schon eine Weile, da sind so manche Kustwerke dabei. Ich hab das einfach mal versucht (was an mir selbst gar nicht so einfach war) und wollte Euch das gerne zeigen, für die, die dieses mexikanische Fest vielleicht nicht kennen, denn ich finde, das ist eine wunderbare Art, unsere Lieben die von uns gegangen sind nicht nur nicht zu vergessen, sondern sie zu feiern und die Erinnerungen an sie aufleben zu lassen. Was meint Ihr?

I´m ready to celebrate :-) I just finished a Sugar Skull makeup on my face in style of  "Dia de los muertos" (day of the dead), do you know this? It´s one of the most important holidays in Mexico, where the people celebrate the dearly departed. Yes, they celebrate them, because the mexicans believe that while this celebration (from 31. october to 02. november) the souls of their loved ones come back to visit their families. The Sugar Skulls makeup they create, some are really little pieces of art, fascinate me for a while. So, I just tried (which is not easy when you paint in on your own face) and wanted to present this celebration to the ones of you, who don´t know this holiday. In my opinion this is a wonderful way of not forgetting our loved ones, to celebrate them and to relive the memories you have of them. What do you think?

E é só da minha parte para hoje... Finalmente consegui meter aqui uma foto minha para voces  :-) Até breve,

So und das war´s auch schon von meiner Seite für heute... Endlich hab ich es mal geschafft, ein Foto von mir für Euch reinzustellen :-) Bis bald,

That´s it for today from my part... Unbelievable but I´ve finally managed to upload a picture of me for you :-) See you soon,

lalylala

This dolls are handmade by Bella from a design and pattern by lalylala handmade . Lydia Tresselt / www.lalylala.com

Aqui estão os meus coelinhos lalylala feito de crochê! Há duas semanas eu tinha feito o branquinho, e porque eu gostei tanto do resultado, fiz mais um :-)

Sie sind fertig!!! Meine gehäkelten lalylala Häschen!!! Ich hatte vor zwei Wochen den weißen fertig gehäkelt, und weil der mir schon so gut gefallen hat, hab ich grad noch einen gehäkelt :-)

They are finished, my crocheted lalylala bunnies!!! I made my first one, the white bunny, about two weeks ago, and I liked it so much, that I made another one :-)

O tutorial para as orelhas e o rabinho do coelho podem ver aqui, o tutorial da figura e de outras várias muito giras podem comprar aqui. São fáceis a fazer, a única coisa que me custou um bocadinho foi ajuntar a cabeça ao corpo em crochê, mas quando consegui dar o jeitinho também isso foi fácil. Valeu a pena!

Die kostenlose Anleitung für die Ohren und den Bommel für die Häschen findet Ihr hier, die Anleitung für die Figur bzw. für andere hübsche lalylalas findet Ihr hier. Die Anleitungen sind super verständlich geschrieben und einfach zu häkeln, ich hatte nur Schwierigkeiten den Kopf an den Körper zu häkeln, aber wenn man den Dreh mal raus hat ist auch das ganz leicht. Es hat sich gelohnt! 

The free pattern for the Bunny kit you will find here, the pattern for this doll and other cute ones as well you will find here. The pattern is good and easy to crochet, I just hat a small problem first in bringing the body together with the head, but once you find out how it´s easy as well. It is worth ist!

 

 

Como podem ver fui roubar flores ao quintal da minha mae :-)  O tempo tem estado tão bom por aqui, que as flores ainda estão lindas e tem de se aproveitar, não acham?

Ihr habt bestimmt schon gesehen, dass ich bei meiner Mama im Garten Blumen stibitzt hab :-) Hier hält sich das Wetter so schön, dass auch die Blumen herrlich aussehen, seht nur die Farben, und das muss man schliesslich nutzen solange man kann, findet Ihr nicht?

As you can see I have been in my mom´s garden and took some flowers with me :-) The weather is so unbelieveble good by now, that the flowers are still beautiful, I mean look at the colours, I have to profit of it as long as they look like this, don´t you think?

Nem mais, eu e os coelhinhos desejamos uma óptima semana e até à próxima,

Das war es von mir für heute, wir wünschen Euch eine gute Woche, bis bald,

That was all from me for today, we wish you a great week, see you soon, 

Abóbora Ѽ / Kürbis Ѽ / Pumpkin ’Ѽ

Hoje queria escrever-vos muito mais cedo, mas passei o dia a pintar (duas peças de móveis que vos vou mostrar de aqui a ums dias)... Como podem ver, passei tempo em fazer abóboras de crochê... Fiz para alterear um pouco a minha decoração de outono... Agora só vos posso mostrar cinco, pois o resto que eu fiz a minha mae decidio em trocar por ums ramos da planta de lampions do quintal dela :-)

Eigentlich wollte ich Euch heute schon viiieeel früher schreiben, aber ich habe den Nachmittag damit verbracht zu streichen (zwei Teile für mein Zuhause die ich Euch in den nächsten Tagen zeigen werde)... Wie Ihr sehen könnt, habe ich ein Kürbisse gehäkelt um meine Herbstdeko ein bisschen aufzuhübschen... Ich hatte viel mehr als diese fünf, aber meine Mama hat vorhin spontan entschieden, ein paar von meinen Kürbissen gegen ein paar Sträucher der Lampionblume aus Ihrem Garten zu tauschen :-)

Actually I wanted to write to you much earlier, but I spent the afternoon with painting (two pieces of furniture for my home which I´m going to show you in the next days)... As you can see,  I´ve been crocheting pumpkins to  brighten up my autumn decoration... I just can show you these five now, I had a few more, but my mom decided to swap some of my pumpkins for some branches of the lampion flower that she has in her garden :-)

Não há problema, até gostei, pois os ramos da planta de lampion fica bem com as abóboras côr de lanranja que fiz...

Kein Problem, bin ja spontan und außerdem finde ich passt die Farbe der Lampionblume perfekt zu meinen orangenen Kürbissen...

No problem, I´m spontaneous and besides I think the colour of the lampion flower fits great with the orange pumpkins I made...

O que acham, deixo ficar a planta junto com as abóboras ou separo-as? Eu por acaso gosto de tudo juntinho como está... Ainda não estou decidida...?

Was meint Ihr, soll ich alles so zusammen stehen lassen oder lieber getrennt stellen? Ich muss ja sagen, mir gefällt das schon mit den satten Farben... Ich bin aber noch unschlüssig...?

What do you think, shall I just let this be together as it is or would it be better to seperate the pumkins from the plant? I like it this way... But I´m not quite sure...?

Ainda vos quero mostrar num istante, o que eu recebi esta semana da queria Nicole... Um saco perfumado, um pendante em forma de uma estrela e umas lindas asas de anjo feito por ela. Obrigado Nicole, fiquei muito contente e já tenho uma inspiraçao o que vou fazer com as azas! (Quando estiver pronto mostro no meu blog)  ;-)

Jetzt zeige ich Euch noch schnell, was mir die Post diese Woche gebracht hat, ich hab Nettigkeiten von der lieben Nicole bekommen... Sie hat mir einen Duftbeutel geschickt, einen hübschen Sternanhänger und superschöne Engelsflügel, die sie selbst genäht hat. Danke Nicole, ich habe mich sehr gefreut und weiß auch schon genau, was mich mit den Engelsflügeln mache! (Wenn es fertig ist zeige ich es hier in meinem Blog) ;-)

I would like to show you, what I got this week from dear Nicole... She sent to me a scented bag, a cute star shaped pendant and beautiful angel wings made by her. Thank you so much, Nicole, I already have a great inspiration for what to do with the angel wings! (I´ll show it on my blog when it is finished) :-)

Chegou o tempo para mais uma volta de prendinhas! Se quizerem receber prendinhas de mim, devem deixar um comentário com "eu quero" e assim os primeiros trés escrevendo isto, recebem-nas! E agora vou-me dispedir, desejando-vos uma boa noite e um óptimo fim-de-semana, até breve,

Es ist wieder an der Zeit für eine Runde Nettigkeiten! Wenn Ihr welche von mir erhalten möchtet, dann schreibt mir das bitte in Eurem Kommentar und die ersten drei erhalten von mir im Laufe der Woche die Nettigkeiten! Und ich verabschiede mich auch schon mal von Euch, wünsche allen einen schönen Abend und ein wunderschönes Wochenende, bis bald,

It´s time for a new round of niceties! If you would like to get some from me, just write it clearly in your comment, and the first three doing so, will get some niceties from me! I say goodbye to you all, wishing a good night and a great weekend to everybody, see you soon,

Nothing but time and memories to make...

Em primeiro eu quero comprimentar os meus novos seguidores, fico contente por nos termos encontrado! Ok, em seguinte vou mostrar-vos o meu novo projecto feito... Uma amiga minha deu-me uma caixa (que lhe foi oferecida e que levava uma garrafa de vodka) e eu pensei logo, que podia ser feito alogo disso. Decidi fazer uma caixa de recordaçoes, para mim e meu filhote. Vai levar cartas de entradas de coisas que fizemos ou locais especiais onde estivemos juntos, mas tambem com papelinhos que escrevo com coisas lindas e ingraçadas que ele disse. Só vai ter accesso a caixa aos 18 anos :-)  O que acham???

Zuerst möchte ich gerne meine neuen Leser begrüßen! Hallo zusammen, ich freue mich, dass wir uns gefunden haben und hoffe Ihr habt viel Spaß auf meinem Blog! Ok, und nun werde ich Euch allen mein neues, fertiges Projekt zeigen... Eine Freundin von mir hat mir neulich eine kleine Kiste gegeben (da war mal eine Flasche Vodka drin) und ich dachte mir gleich, daraus lässt sich doch was machen! Ich habe daraus eine Erinnerungs-Box für mich und meinen Sohn gemacht. Da kommen Eintrittskarten von Ausflügen rein und kleine Zettelchen die ich schreibe, von süssen und lustigen Dingen die er so sagt. Mein Plan ist, dass er diese Box erst zu seinem 18. Geburtstag bekommt. Was meint Ihr???

First I want to welcome my new readers! Hello everybody, good to have you all here and I hope you´ll have fun! Ok, now I want to show you all my new and finished project... A friend gave me a box (it once had a bottle of vodca in it) and I thought I could do something with it! So I decided to make a memories-box for me and my son. I will insert tickets from places we have been and activities we made and small notes I will write about nice and funny sings he says. He will just get this for his 18th birthday. What do you think???

             

Claro que fiz muito pessoal, e assim escolhi folhas de notas de musica da música perferida dele (e minha tambem pois se nao ele nem a conhecia)... Atrás tem as letras da música. É "I´ll be there for you" de Bon Jovi :-)

Ich habe Musiknoten gedruckt um die Box zu bekleben, denn es musste natürlich sehr persönlich werden, also hab ich sein Lieblingslied dafür ausgesucht (und meines auch denn er würde es sonst gar nicht kennen)... Für die Rückseite habe ich den Songtext genommen. Es ist das Lied "I´ll be there for you" von Bon Jovi :-)

Of course it had to be very personal, so I choosed music sheets from his favorite song (and it is mine as well, otherwise he wouldn´t even know it)... For the back I took the song lyrics. It´s "I´ll be there from you" from Bon Jovi :-)

Aposto que já viram o cavalinho e as estrelas girissimas... Quero aproveitar em dizer-vos que sao do blog da querida Ilona que tem uma loja online cheia de coisas adoráveis!!! Passem por lá!

Ich wette Ihr habt schon das wunderschöne Schaukelpferdchen und die süssen Sterne gesehen... Die habe ich auf dem Blog von der lieben Ilona gesehen, die einen Shop voller schöner Dinge hat! Schaut vorbei, es lohnt sich immer!

I bet you like the beautiful horse and the sweet stars... I found them by the blog of Ilona, she has a lovely shop with the prettiest things! Have a look around, you will love it!

Ainda não estou pronta :-) Recebi correio da queria Lotte! Ela mandou-me 2 pendantes de chaves giros, um caderno de apontamentos com capa lindissima e uma cadeia de galhardete, tudo feito por ela e com o tema "outubro". Adoro! Obrigado Lotte!

Ich bin noch nicht fertig :-)  Ich hab vor zwei Tagen nämlich noch Post von der lieben Lotte bekommen! Ich habe bei Ihren Nettigkeiten mitgemacht und bekommen habe ich 2 süsse Schlüsselanhänger, ein Notizbuch mit schönem Herzilein-Umschlag und einer zu allem perfekt passender Wimpelkette, alles selbst genäht und im Thema "Oktober". I love it! Danke liebe Lotte!

I´m not finished yet :-)  About two days ago I received mail from Lotte! She sent me 2 pretty keychains, a notebook with a beautiful cover and a perfect matching pennant chain, all done by her and with the theme "October". I love it! Thank you, dear Lotte!

Antes de me despedir para hoje, vou vos dizer que nos próximos dias vai haver outra vez prendinhas da minha parte para mandar, não percam! Uma boa noite a todos, até breve,

Bevor ich mich verabschiede möchte ich Euch schon mal verraten, dass es in meinem nächsten Post auch bei mir wieder Nettigkeiten zu verschicken gibt, also nicht verpassen! Euch allen schon mal einen schönen Abend, bis bald,

Before I leave I want to tell you, that in my next post you´ll find giveaways from me to be sent, so don´t miss it! Have a good night everybody, see you soon,