Samstag, 18. Oktober 2014

Abóbora Ѽ / Kürbis Ѽ / Pumpkin ’Ѽ


Hoje queria escrever-vos muito mais cedo, mas passei o dia a pintar (duas peças de móveis que vos vou mostrar de aqui a ums dias)... Como podem ver, passei tempo em fazer abóboras de crochê... Fiz para alterear um pouco a minha decoração de outono... Agora só vos posso mostrar cinco, pois o resto que eu fiz a minha mae decidio em trocar por ums ramos da planta de lampions do quintal dela :-)

Eigentlich wollte ich Euch heute schon viiieeel früher schreiben, aber ich habe den Nachmittag damit verbracht zu streichen (zwei Teile für mein Zuhause die ich Euch in den nächsten Tagen zeigen werde)... Wie Ihr sehen könnt, habe ich ein Kürbisse gehäkelt um meine Herbstdeko ein bisschen aufzuhübschen... Ich hatte viel mehr als diese fünf, aber meine Mama hat vorhin spontan entschieden, ein paar von meinen Kürbissen gegen ein paar Sträucher der Lampionblume aus Ihrem Garten zu tauschen :-)

Actually I wanted to write to you much earlier, but I spent the afternoon with painting (two pieces of furniture for my home which I´m going to show you in the next days)... As you can see,  I´ve been crocheting pumpkins to  brighten up my autumn decoration... I just can show you these five now, I had a few more, but my mom decided to swap some of my pumpkins for some branches of the lampion flower that she has in her garden :-)





Não há problema, até gostei, pois os ramos da planta de lampion fica bem com as abóboras côr de lanranja que fiz...



Kein Problem, bin ja spontan und außerdem finde ich passt die Farbe der Lampionblume perfekt zu meinen orangenen Kürbissen...



No problem, I´m spontaneous and besides I think the colour of the lampion flower fits great with the orange pumpkins I made...



O que acham, deixo ficar a planta junto com as abóboras ou separo-as? Eu por acaso gosto de tudo juntinho como está... Ainda não estou decidida...?

Was meint Ihr, soll ich alles so zusammen stehen lassen oder lieber getrennt stellen? Ich muss ja sagen, mir gefällt das schon mit den satten Farben... Ich bin aber noch unschlüssig...?

What do you think, shall I just let this be together as it is or would it be better to seperate the pumkins from the plant? I like it this way... But I´m not quite sure...?


Ainda vos quero mostrar num istante, o que eu recebi esta semana da queria Nicole... Um saco perfumado, um pendante em forma de uma estrela e umas lindas asas de anjo feito por ela. Obrigado Nicole, fiquei muito contente e já tenho uma inspiraçao o que vou fazer com as azas! (Quando estiver pronto mostro no meu blog)  ;-)

Jetzt zeige ich Euch noch schnell, was mir die Post diese Woche gebracht hat, ich hab Nettigkeiten von der lieben Nicole bekommen... Sie hat mir einen Duftbeutel geschickt, einen hübschen Sternanhänger und superschöne Engelsflügel, die sie selbst genäht hat. Danke Nicole, ich habe mich sehr gefreut und weiß auch schon genau, was mich mit den Engelsflügeln mache! (Wenn es fertig ist zeige ich es hier in meinem Blog) ;-)

I would like to show you, what I got this week from dear Nicole... She sent to me a scented bag, a cute star shaped pendant and beautiful angel wings made by her. Thank you so much, Nicole, I already have a great inspiration for what to do with the angel wings! (I´ll show it on my blog when it is finished) :-)


Chegou o tempo para mais uma volta de prendinhas! Se quizerem receber prendinhas de mim, devem deixar um comentário com "eu quero" e assim os primeiros trés escrevendo isto, recebem-nas! E agora vou-me dispedir, desejando-vos uma boa noite e um óptimo fim-de-semana, até breve,

Es ist wieder an der Zeit für eine Runde Nettigkeiten! Wenn Ihr welche von mir erhalten möchtet, dann schreibt mir das bitte in Eurem Kommentar und die ersten drei erhalten von mir im Laufe der Woche die Nettigkeiten! Und ich verabschiede mich auch schon mal von Euch, wünsche allen einen schönen Abend und ein wunderschönes Wochenende, bis bald,

It´s time for a new round of niceties! If you would like to get some from me, just write it clearly in your comment, and the first three doing so, will get some niceties from me! I say goodbye to you all, wishing a good night and a great weekend to everybody, see you soon,

Signature

Kommentare:

  1. Hallo Bella,
    ich finde Deine Herbstdeko so schön wie sie ist.
    Und der Tausch Deiner Mutter hat doch gepasst.
    Zur Not sind die Kürbisse ja schnell gehäkelt.
    Liebe Grüße, Kerstin

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Liebe Kerstin,
      da hast Du recht, die Kürbisse sind wirklich schnell gemacht. Außerdem macht es unheimlich Spaß, sie zu häkeln!

      Liebe Grüße,
      Bella

      Löschen
  2. Liebe Bella,
    Der Tausch mit Deiner Mama ist doch perfekt. Die Früchte passen super zu Deinen Kürbissen. Ich bevorzuge sie zwar in weiß, aber so kräftige Farben machen den Herbst doch erst aus.
    Schön, dass Dir die Nettigkeiten gefallen und ich würde auch gerne wieder bei Dir mitmachen.
    Liebe Grüße und ein schönes Wochenende,
    Nicole

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Liebe Nicole,
      heute scheint die Sonne die Lampions so perfekt an, die sehen wunderschön aus! Und was für ein Zufall, dass ich jetzt selber welche habe, wo ich sie bei Dir erst neulich bewundert habe :-)
      Sehr gerne schicke ich Dir die Nettigkeiten!

      Liebe Grüße,
      Bella

      Löschen
  3. Die Kürbisse sehen total niedlich aus! Ich würde sie genauso dekoriert lassen, wie du sie jetzt auf dem Foto hast... Mit den Blumen deiner Mama. :) Herbstliche Grüße!

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Ja, jetzt hat alles ein schönes Plätzchen am Fenster gefunden, wo die Sonne schön drauf scheint :-)
      Liebe Grüße,
      Bella

      Löschen
  4. Liebe Bella, deine Deko ist sehr hübsch, so wie sie ist:)) Der weiße Kürbis mit den Perlen, ein Traum.
    Bekomme gerade Lust so einen auch zu häkeln!
    Ich wünsche dir ein schönes WE LG Kirsten

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Liebe Kirsten,
      der weiße war auch mein Favorite, aber durch die Farben der Lampions kommen die orangenen auch so toll zur Geltung, jetzt sind sie alle meine Favorites :-)
      Liebe Grüße,
      Bella

      Löschen
  5. Oh... die Kürbisse sind ja wundervoll!!!

    AntwortenLöschen

Obrigado pelos vossos comentários! Bella ♥

Danke für Eure lieben Kommentare! Bella ♥

Thank you for your nice comment! Bella ♥