Sonntag, 31. August 2014

Matroschka


Olá pessoal, como foi esse fim de semana? Hoje foi um dia de chuva, o que deu tempo para acabar minha matroschka, que é uma almofada de alfinetes e tambem um segura de agulhas. Vejam só...

Hallo zusammen, hattet Ihr ein schönes Wochenende? Da es heute nur geregnet hat, hab ich die Zeit genutzt, meine Matroschka fertig zu häkeln. Sie ist ein Nadelkissen sowie ein Nadelhalter gleichzeitig. Schaut sie Euch an...

Hi everybody, how was your weekend? Today was a rainy day, so I made the best of it and by the way I finished my matroschka. She is a needleholder and a pincushion at the same time. Have a look...



Tutorial do livro Amigurumi
Häkelanleitung aus Zeitschrift Amigurumi
Pattern from Amigurumi Magazine 

http://www.bpa-media.de/fantastische-haekelideen-amigurumi-sonderheft-01-2014.html


Vai ficar muito gira na minha escrivaninha, não acham? Desejo-vos um restante bom domingo, passem bem e até breve,

Auf meinem Schreibtisch wird sie sicher ganz hübsch aussehen, meint Ihr nicht? Ich wünsche Euch schon mal einen schönen Sonntag abend und bis bald, 

I´m sure she will look very pretty on my desk, don´t you think? I wish you all a nice sunday evening and hope to see you soon,

Signature

Mittwoch, 20. August 2014

Fotos / Photograph


Olá mamães :) hoje em dia é muito fácil, tirar fotografias dos vossos bébés (sejam pequenos ou grandes) em todo lado e a toda a hora, pois toda gente já tem telemóvel que tira fotos... Mas se somos sinceras, muitas vezes esquecemo-nos de tirar fotos COM os nossos filhotes, não é? Assim também a minha amiga, que me disse que tinha só umas poucas com o bébé dela. "Ok, vamos a isso, deixa nos ir passear!", disse eu e lá fomos, com os nossos filhotes e a irmã dela com a sua filha. Vejam no meu post de hoje 4 fotos das 78 que fiz  :)

Hallo Mamis :) heutzutage ist es doch, dank der Handys die jeder bei sich trägt, wirklich einfach, eure Kids (ob gross oder klein) überall und zu jeder tageszeit zu fotografieren... Aber seien wir ehrlich, wir vergessen viel zu oft, uns MIT unseren Kindern zu fotografieren, nicht wahr? So geht es auch meiner Freundin, die nur eine handvoll Fotos mit ihrem Baby zusammen hat. "Ok, packen wir es an, lass uns spazieren gehen!", habe ich zu ihr gesagt und los ging es, mit unseren Söhnen und ihrer Schwester mit ihrer Tochter. Seht in meinem heutigen Post 4 Fotos von den 78 die ich gemacht habe :)

Dear mums :) isn´t it easy, due to the mobiles we all have with us, to take pictures of your kids everywhere and whenever you want to? Yes, but being honest we have to admit, that mostly we forget to take pictures WITH our kids, true? That is also the problem of a friend of mine who told me she has just a few with her baby. "Ok, let´s do it, we go for a walk!", I said to her and we did so, with our sons and her sister with her daughter. My today´s post shows 4 of the pics from 78 I took :)



Claro, que não posso mostrar aqui todas, mas ficaram tão lindas as fotografias e a minha amiga ficou toda contente com o resultado :) tenho a certeza, que não foi a última vez que fizemos fotos!

Ich kann natürlich nicht alle hier veröffentlichen, aber die Bilder sind wunderschön geworden und meine Freundin war auch ganz begeistern vom Ergebnis :) Ich bin mir sicher, das war nicht unser letztes Shooting!

Of course I can´t show all of the pictures I took here, but trust me the pics are beautiful and my friend was thrilled with the result :) I´m pretty sure, this was not our last shooting!



Ok ok... Mostro-vos mais uma foto, pois já deixei fazer esta e comprei uma moldura, para ela não ter as fotos só num pen e porque gosto de dar pequenas lembranças a pessoas queridas.

Na gut ok... Ein Foto zeige ich euch noch, weil ich dieses schon habe entwickeln lassen und einen schönen Bilderrahmen besorgt habe. Kleine Aufmerksamkeiten erhalten ja bekanntlich die Freundschaft und ausserdem mache ich denen die mir nahestehen gerne kleine Freuden.

Well ok... This one picture I´ll show you as well, because it´s already printed and I bought a frame for it, because I want to have her this one directly and not just all on a usb-stick and because I simply like to make my loved ones happy with little things.


Espero, que gostaram destas inspirações, e espero que a minha amiga gostará da pequena lembrança... Até breve!

Ich hoffe, Euch haben diese kleinen Inspirationen gefallen, und ich hoffe auch, dass meiner Freundin das kleine Präsent gefällt... Bis bald!

I hope you liked the inspirations from today, and I hope as well that my friend is going to like the little gift I have for her... See you soon!



Signature


Sonntag, 17. August 2014

Naperon de crochê / Gehäkeltes Deckchen / Crocheted doily


Olá a todos, espero que tenham tido um bom fim de semana, que já está quase a acabar... Como já vos tinha dito num outro post aqui vai o naperon que tinha começado e qual acabei a noite passada. Espero que gostem!

Hallo zusammen, ich hoffe Ihr hattet alle ein schönes Wochenende... Wie ich Euch in einem anderen Post ja schon geschrieben hatte, hatte ich bereits ein neues gehäkeltes Deckchen in Arbeit, welches ich letzte Nacht fertig gehäkelt habe. Hier ist es, hoffe Euch gefällt es!

Hi everybody, hope you all had a great weekend... Like I wrote already in another post, I was crocheting another doily, which I finished last night. Here it is, hope you like it!


Agora vou sair outra vez, pois cheguei à pouco com meu filhote do parque infantil, e à volta para casa vi umas escadas bem antigas, quais fotografei e logo me deu mais vontade de fazer mais fotos. Por isso vamos dar uma volta para o castelo e fotografar um pouco de antiguidade... :)

Bin vor kurzem erst mit meinem Sohnemann vom Spielplatz gekommen, aber wir werden nun auch bald wieder gehen, denn beim nach Hause laufen habe ich eine sehr alte Steintreppe gesehen und natürlich sofort fotografiert, was mir richtig Laune auf noch mehr fotografieren gemacht hat. Deshalb werden wir eine Runde auf unsere Burg gehen und noch mehr Antikes fotografieren... :)

Me and my son we arrived from playground some time ago, but we are going to leave again, because on our walk home, I´ve discovered old stone stairs, which I photographed right away, and that made me want to photograph more. So we will go to our nearby castle, to take some more pictures of antique... :)


Até breve (talvez amanhã com fotografias? :) ),

Bis bald (vielleicht schon morgen mit neuen Fotos? :)  ),

See you soon (maybe tomorrow and with some new pics? :)  ),


Signature


Mittwoch, 13. August 2014

Bolo de banana / Bananenkuchen / Banana Cake



Olá pessoal, acabei de fazer um bolo de banana, à maneira da minha mãe. Não é um daqueles bolos modernos, mas nem sempre é perciso ser moderno ;) Porque este bolo é uma delicia! Os ingredientes são:

1x chão de bolo (de compra)                      
250 g manteiga
1x pacote açúcar de baunilha                      
1x ovo
200 ml água fria                                          
1x pacote San-apart
6x bananas                                                  
1x pacote chocolate para derreter e cobrir o bolo


Hallo meine Lieben, habe gerade einen Bananenkuchen nach Art meiner Mama gemacht, den ich Euch nicht vorenthalten möchte. Es ist keines dieser modernen, Fondantüberzogenen Torten, die jeder macht, aber es muss ja auch nicht immer modern sein ;) Dieser Kuchen hier schmeckt nämlich unheimlich lecker! Die Zutaten:

1x Tortenboden
250 g Butter
1x Vanillinzucker
1x Ei
200 ml kaltes Wasser
6x Bananen
1x Kuvertüre Schokolade


Hi everybody, I´ve finished a banana cake, in the manner my mom does, which I want to show you. It´s not a cake like these modern ones, but does it always have to be modern? I don´t think so ;) And by the way, this cake is sooo delicious! You will need following ingredients:

1x finished cake base
250g butter
1x vanilla sugar
1x egg
200 ml cold water
6x bananas
1x choclate coating


Primeiro bater bem a manteiga com o açúcar de baunilha. Adicionar o ovo, a água e o San-apart. Bater tudo muito bem até dar um créme. No chão do bolo poe-se METADE do créme, e espalha bem para fiquar liso.

Zuerst die Butter und den Vanillezucker cremig mischen. Dann das Ei, das Wasser und das San-apart hinzufügen. Gut mischen, bis eine glatte Creme entsteht. Auf dem Tortenboden wird die HÄLFTE der Creme verteilt und glatt gestrichen.

First whip the butter with the vanilla sugar until it´s creamy. Then add the egg, the water and the San-apart. Whip until you have a soft creme. Put the HALF of the creme on the finished cake base and smooth it.


Agora cortem as bananas (não em rodelas!!!) como nas fotos e coloquem-nas por cima do creme desta maneira:

Jetzt werden die Bananen längs geschnitten (nicht in Scheiben!!!) und auf diese Weise auf die Creme gelegt:

Now cut the bananas like shown on the pictures (no slices!!!) and lay them on the creme this way:


Poe-se o resto do creme por cima das bananas e espalha-se bem até ficar liso. Podem já preparar o chocolate a derreter.

Den Rest der Creme über die Bananen verteilen und wieder glatt streichen. Die Schokokuvertüre kann schon zum schmelzen gebracht werden.

Put the rest of the creme to cover the bananas smooth it as well. Let the choclate coating melt already.


Quando o chocolate estiver derretido, espalhe por cima do bolo e alise (rápido) com um pinsel ou com uma faca. O bolo deve ser metido no frigorifico por ca. de 1 hora.

Wenn die Schokoladen-Kuvertüre schön geschmolzen ist, lasst sie über den Kuchen laufen und streicht sie (schnell) mit einem Pinsel oder dem Messerrücken glatt. Der Kuchen sollte ca. 1 Stunde in den Kühlschrank gestellt werden.

When the choclate coating is melt, put it over the cake and smooth it over (fast) with a cake brush or with the back of the knife. The cake should stay in the fridge for ca. 1 hour.


Espero, e tenho a certeza, que gostem deste bolo de banana tanto como eu! Obrigado, mama, pela receita :) Um bom apetite e até breve,

Ich hoffe, und bin mir ziemlich sicher, dass Euch der Bananenkuchen genau so gut schmeckt wie mir! Danke, Mama, für das Rezept :) Einen guten Appetit und bis bald,

I hope, and I´m pretty sure, that you´ll like the banana cake as much as I do! Thank you, mom, for the recipe :) Enjoy it and see you soon,


Signature


Dienstag, 12. August 2014

Criatividade com crianças / Kreativ mit Kindern / Creative with children


Olá pessoal, espero que tenham tido todos um bom fim-de-semana, igual a mim e ao meu filho que fomos a um parque de crianças cheio de carrosseis, animais, e mais... Falando de crianças, quem é que não conhece esta situação: sempre que tenho uma ideia nova do que posso tentar fazer, vem meu filhote de 3 anos e quer fazer exactamente o mesmo :)  Por isso aqui vai uma das muitas ideias que eu tenho, para fazer coisas creativas com as crianças. Percisam de papel, pintura de dedos lavável, e uma criança ou mais ;) Faça isto:

Hallo zusammen, ich hoffe Ihr hattet alle ein schönes Wochenende, sowie mein Junior und ich, wir waren im schönen, kindgerechtem Freizeitpark Lochmühle... Apropos Kind, wer kennt nicht diese Situation: immer wenn ich einen superkreativen Einfall habe und mich gleich daran ausprobieren möchte, kommt mein 3-jähriger Sohn und will genau das Gleiche machen :) Darum hier mal eine meiner vielen Ideen, wie man auch kreativ mit Kind sein kann. Man braucht Papier, abwaschbare Fingerfarbe und ein Kind oder mehrere ;) Macht folgendes:

Hi everybody, hope you had a great weekend, like me and my son - we were in a park for kids, with lots of carousels, animals, and more... Talking about kids, who does not know this situation: I have an awesome idea I want to try, and my 3 year old toddler wants to do exactly the same thing I want to do :) So here comes one idea from many I have, to be creative with your children. You´ll just need paper, washable finger paint and a child or more ;) Do this:




Fácil? Sim, e não vai mudar para o difícil, simplesmente deixem os pequenos pintar com os dedos ou as mãos, eles vão adorar ;)

Einfach? Ja, und so bleibt es auch, lasst einfach die Kleinen mit Fingern und Händen malen, sie werden es lieben ;)

Easy? Yes, and it´s not getting difficult, so just let the children paint with their fingers and handy, they will love it ;)







Eu acabei por fazer um coração no meio da pintura, podem tamber escrever com o dedo um nome ou uma frase, pois também faz um belo presente por exemplo para os avos.

Ich habe dann mit dem Finger ein Herz in das Bild gemacht, man kann aber auch einen Namen oder einen kurzen Satz schreiben, denn das kann am Ende auch ein schönes Geschenk abgeben, zB für die Großeltern.

I finished by making a heart with my finger in the middle of the sheet, you can also write a name or a short phrase, this could be a lovely gift for example for the grandparents.




Deixe secar bem...

Gut trocknen lassen...

Let it dry well...




Escolhem um quadro e adaptam a folha para caber no quadro. Os pequenos ficam muito orgulhos com um lugar especial onde todos podem ver a moldura com a pintura feita. 

Sucht Euch einen schönen Bilderrahmen aus und passt dazu an. Die Kleinen werden total stolz auf ihr Werk sein und ganz besonders, wenn das Gemälde einen schönen Platz findet wo es jeder bewundern kann.

Choose a picture frame and adapt the picture to it. The children will be so proud of their painting, especially when the frame gets a place where everybody can see it.



Espero, que se possam divertir muito com esta inspiração junto com vossas crianças, até à próxima!

Ich hoffe, Ihr habt viel Spass mit dieser Idee und Euren Kleinen, bis zum nächsten Mal!

I hope, you can enjoy this inspiration with your kids, see you soon!



Signature


Samstag, 9. August 2014

Michelle Knight


Olá pessoal, hoje quero vos apresentar um livro que acabei de ler... Escrito por Michelle Knight, que foi raptada em 2002 em Cleveland por Ariel Castro, e que esteve presa em casa dele por mais de uma década, suportando torturas inimagináveis. Amanda Berry (em 2003) e Gina DeJesus (em 2004) foram tambem cativadas pelo mesmo raptor. Foram salvas no dia 6 de maio de 2013, junto com Jocelyn Berry, a filha de Amanda Berry e Ariel Castro... Michelle Knight revela a sua história, começando por sua infância tumultuosa, e os pormenores de seu cativeiro, os pensamentos e as orações que a ajudaram a encontrar coragem e força para subreviver as suas inconcebíveis circunstâncias e para construir hoje uma vida que marece ser vivida. 

É a história de uma mulher inspiradora, cheia de força! Com razão chamada "a inquebrável". Desejo-lhe tudo de bom e que seu maior desejo será cumprido. 



"Sim, eu passei por uma das mais terríveis experiências que podem acontecer a um ser humano, mas acima de tudo, a minha história é sobre esperança. Eu podia estar acorrentada, estar a passar fome e ser espancada, mas mesmo assim aquele monstro não iria quebrar completamente o meu espirito." Michelle Knight


Hallo zusammen, ich möchte Euch heute das Buch vorstellen, welches ich gerade fertig gelesen habe... Geschrieben von Michelle Knight, die 2002 in Cleveland von Ariel Castro entführt und über ein Jahrzehnt unter unvorstellbaren Torturen in seinem Haus gefangen gehalten wurde. Er entführte nach ihr auch Amanda Berry (2003) und Gina DeJesus (2004). Die 3 Frauen wurden am 06.05.2013 geretten, mit ihnen die Tochter von Amanda Berry und Ariel Castro, Jocelyn. Michelle Knight erzählt ihre Lebenseschichte, über ihre schwere Kindheit, über Einzelheiten ihrer Gefangenschaft und über Gedanken und Gebeten die ihr geholfen haben ihr Martyrium zu überleben und ein normales Leben aufzubauen, dass sie verdient.

Das ist die Geschichte eine starken, inspirierenden Frau! Mit Recht wird sie die "Unzerbrechliche" genannt. Ich wünsche ihr von Herzen das Beste auf Ihrem Weg und dass ihr grösster Wunsch in Erfüllung geht.

Buch bestellbar unter: http://www.amazon.de/gp/product/3785725183/


"Ja, ich habe es durch die schrecklichsten Erfahrungen geschafft, die einem Menschen passieren können, aber allem voran geht es in meiner Geschichte um Hoffnung. Ich konnte angekettet sein, am verhungern oder geschlagen werden, aber dieses Monster konnte meine Seele nicht komplett brechen. Ich entschied mich immer wieder dazu aufzustehen und weiterzumachen." Michelle Knight





Hi everybody, today I would like to introduce you to the book, I´ve just finished reading... Written by Michelle Knight, who was kidnapped by Ariel Castro in 2002 and held in his house for a decade, where she endured unimaginable torture. After Michelle, Castro abduct Amanda Berry (in 2003) and Gina DeJesus (in 2004). The 3 women were rescued on 06.05.2013, with them Jocely Berry, Amanda Berry´s and Castro´s daughter. Michelle Knight reveals her story, beginning with her unhappy childhood, the heartbreaking details of her captivity and the thoughts and prayers that helped her find courage to endure her unimaginable circumstances and now built a life worth living.

This is the story of a strong, inspiring woman! Legitimately she is called "the unbreakable". I wish her all the best from the bottom of my heart and may her biggest wish come true one day.

Order the book here: http://www.amazon.com/gp/product/1602862567/


"Yes, I made it through one of the most terrible experiences that can happen to a human being, but most of all, my story is about hope. I might have been chained, starved, and beaten, yet that moster couldn´t totally crush my spirit. Over and over I chose to get back up and keep going." Michelle Knight

- Michelle Knight -




Até à próxima,

Bis bald,

See you soon,

Signature


Donnerstag, 7. August 2014

Amigurumi


"Huhu, isto não é uma banana...!" Pois não... Tatarata!!! O meu primeiro amigurumi, um macaco cheio de fome...

"Huhu, das ist aber keine Banane...!" Stimmt, denn... Voilá!!! Mein erster Amigurumi, ein hungriger Affe...

"Huhu, this does not look like a banana...!" True, because... Yuhuu!!! My first amigurumi, a hungry monkey...




Não sou lindo?

Bin ich nicht putzig?

Am I not a cute?

Já tem um lugar preferido... Na minha planta que está na sala, vejam só...

Er hat schon einen Lieblingsplatz gefunden... Auf meiner grossen Pflanze die im Wohnzimmer steht, schaut ihn euch an...

He already chose a favorite place... On my plant standing in the living room, look at him...


O tutorial vem da revista "Simply Häkeln Amigurumi". Podem comprar online aqui: http://www.bpa-media.de/fantastische-haekelideen-amigurumi-sonderheft-01-2014.html. Tem muitos tutoriais super giros para amigurumis de crochê!

Die Anleitung habe ich von der Zeitschrift "Simply Häkeln Amigurumi". Könnt Ihr hier online bestellen: http://www.bpa-media.de/fantastische-haekelideen-amigurumi-sonderheft-01-2014.html. Super niedliche Amigurumi Anleitungen enthalten!

I found this tutorial in my magazine called "Simply Häkeln Amigurumi". You can order it here: http://www.bpa-media.de/fantastische-haekelideen-amigurumi-sonderheft-01-2014.html. You will find very cute amigurumi here in this magazine!



Até à próxima,

Bis zum nächsten Mal,

See you soon,


Signature