4th December - 4th Door * 20 days until Christmas *

Meine Lieben, hinter dem 4. Türchen hat sich heute ein schnelles und einfaches DIY für Euch versteckt, ein Schneemann. Und ich hab das an meiner Haustür gleich in die Tat umgesetzt. Da ich eine furchtbar hässliche Tür habe, passt das doch ganz gut :-)  Einfach aus schwarzem Tonzeichenpapier 2 große, 4 mittlere und 5 kleine Kreise schneiden, aus orangefarbigem eine Art Dreieck mit einer längeren Seite und aus rotem Papier (oder Eurer Lieblingsfarbe) länglich einen Schal zusammen kleben. Mit doppelseitigem Tesa an der Tür befestigen - fertig! Eignet sich übrigens ganz toll um das mit den Kids zusammen zu machen, mein Söhnchen war ganz begeistert Mama zu helfen ;-)

Olá malta, a portinha 4 hoje tinha um DIY rápido e simples escondido, um boneco de neve. E eu tive que fazer-lo logo na minha porta da entrada. Como eu tenho uma porta horrível acho que fica muito bem :-) Simplesmente tem de cortar de papel preto 2 círculos grandes, 4 médios e 5 pequenos, de papel côr de larange cortam um tipe de triângolo com um lado mais comprido e de papel vermelho (ou de côr preferida) um cáscol ao comprido. Colam com fita adesiva na porta - pronto! E é super adequado para fazerem com vossas crianças, o meu filhote ajudou-me com muita alegria ;-)

Hi everybody, today door 4 had a simple and fast DIY for you hidden, a snowman. And I had to do it on my door asap. As my entrance door is so ugly I think this looks great now :-) You have just to cut from black paper 2 big circles, 4 medium and 5 small ones, from orange paper you cut a piece like a triangle which has one longer side and from red paper (or any colour you choose) you make a scarf. Fix it on the door with tape - finished! This is perfect to do with your kids, my son was so happy helping me ;-)

Das war es auch schon für heute, ein kleines 4. Türchen für eine große Tür :-) Bis morgen zum 5. Türchen,

E já foi tudo para hoje, uma quarta portinha para uma porta grande :-) Até amanha à 5. portinha,

That was all for today, a small 4th door for a big door :-) See you tomorrow for the 5th door,

My Son´s 4th Birthday ♥

Oi pessoal, como já tinha escrito no meu último post, o meu menino na sexta-feira fez os seus 4 aninhos! Yeah, o meu amorzinho já está um homenzinho...  Festejamos em alto, mas digo-vos sinceramente que para mim foi stress e descancei o fim-de-semana inteiro :-)  Em primeiro o meu pequeno festejou no jardim infantil com o seu grupo todo, levei-lhes Donuts para festejar e saquinhos com surpresas para todas as crianças. O meu filhote já tinha escolhido um amigo e uma amiga de seu grupo para festejar com ele no Indoor-Parque, para onde fomos diretamente depois do jardim infantil. 

Hallo meine Lieben, wie ich in meinem letzten Post schon erwähnt hatte, ist mein Sohnemann am Freitag 4 Jahre alt geworden! Das haben wir natürlich ordentlich gefeiert, wobei ich zugeben muss, dass das schon auch stressig war und ich das restliche Wochenende ausgeruht habe (bin ja auch noch krank und so) :-) Zuerst hat mein Sohn schon im Kindergarten mit seiner Gruppe gefeiert, ich habe ihnen dafür Donuts mitgenommen und jeweils eine Mitbringsel-Tüte für alle Kinder mit Überraschungen (Süssigkeiten, Tröten, Seifenblasenfläschen). Mein kleiner Mann hatte sich ja schon einen Jungen und ein Mädchen aus seiner Gruppe ausgesucht und eingeladen um danach Kindergeburtstag zu feiern also sind wir nach dem Kindergarten direkt ins Indoor-Spielplatz gefahren, wo wir zusammen gegessen und den ganzen Nachmittag gespielt haben.

Hi everybody, as I´ve already mentioned in my last post, my sweet son had his 4th birthday on Friday! Of course we partied all day until night, but to be honest it was stressful as well, as I´m still ill, I rested the whole weekend :-)  First my son celebrated with his group in Kindergarten, so I brought Donuts for all and souvenirs-bags (with a bottle of soab bubbles, sweets, ...). He had chosen and invited a boy and a girl from his group to celebrate with him after Kindergarten, so I picked them up after Kindergarten and we went to the Indoor-Playground with them, where we ate and played together that afternoon.

Ás 18 horas levamos os dois pequenos para casa e seguimos para nossa casa, onde já estavam os avos, o tio e os outros familiares à espera do aniversariante. Ainda festejamos até à meia-noite! E o meu filho sem sono :-) Ainda bem que era sexta-feira e podiamos dormir no dia seguinte até ás tantas... O que acham dos bolos que eu fiz? Para a primeira vez que foi, eu fiquei bem orgulhosa e acho que até ficaram mais ou menos ;-)

Um 18 Uhr haben wir dann die beiden Kleinen nach Hause gefahren und sind dann weiter zu uns nach Hause, denn da haben schon Oma, Opa, Onkel und die anderen Verwandten auf das Geburtstagskind gewartet. Wir haben noch bis Mitternacht gefeiert! Und mein Sohnemann so gar nicht müde :-) Zum Glück war es ein Freitag, so dass wir Samstag ausschlafen konnten... Wie findet Ihr meine Kuchen? Also ich war ziemlich stolz auf mich, dass sie so gut aussahen für das erste Mal ;-)

At 6 pm we brought the 2 kids home and went to our home, where the grandparents, the uncle and the other relatives where waiting for the birthday boy. We celebrated until midnight! And my son was everything but tired :-) Good, that it was a Friday, so that we could sleep the whole morning... What do you think about my cakes? I have to tell that I was a little proud of myself, so it was the first time and therefore they don´t look so bad ;-)

   

Nós até tinhamos uma piñata, que eu enchi com doçuras e brinquedinhos como surpresa :-)

Wir hatten auch eine Piñata, die ich mit Süssigkeiten und Spielzeugen gefüllt habe als Überraschung :-)

We also had a piñata, which I filled with sweets and small toys as surprise :-)

Esqueci-me de fazer uma foto da mesa de anos, mas como podem imaginar, os pratos eram do Lightning McQueen assim como tambem os copos, foi meu filho que assim escolheu. Só thenho esta:

Ich hab dann leider vergessen, ein Foto vom gedeckten und dekorierten Tisch für Euch zu machen, aber wie Ihr Euch vielleicht denken könnt, hat sich mein Sohn Teller und Becher von Lightning McQueen ausgesucht. Ich kann Euch nur dieses zeigen:

I forgot to take a photo from the decorated table, but as you can imagine, my son choose plates and cups from Lightning McQueen. Just have this one:

Vou acabar por aqui, com uma foto feita sexta-feira de manha, onde meu pequeno mostra quantos anos fez, e uma de nós os dois a desejar-vos uma boa noite :-)

Ich mach hier mal Schluss, aber habe noch ein Foto für Euch, eins von Freitag, wo mein Sohn Euch zeigt, wie alt er geworden ist und eins von uns beiden, wie wir Euch noch einen schönen Abend wünschen :-)

I´ll end here now, but I still have something for you, a picture of my son showing you how olt he is now, and a picture of us, wishing you a good night :-)

Desejo-vos uma boa semana, até breve,

Ich wünsche Euch eine wunderbare Woche, bis bald,

Wish you a great week, see you soon,

Criatividade com crianças / Kreativ mit Kindern / Creative with children

Olá pessoal, espero que tenham tido todos um bom fim-de-semana, igual a mim e ao meu filho que fomos a um parque de crianças cheio de carrosseis, animais, e mais... Falando de crianças, quem é que não conhece esta situação: sempre que tenho uma ideia nova do que posso tentar fazer, vem meu filhote de 3 anos e quer fazer exactamente o mesmo :)  Por isso aqui vai uma das muitas ideias que eu tenho, para fazer coisas creativas com as crianças. Percisam de papel, pintura de dedos lavável, e uma criança ou mais ;) Faça isto:

Hallo zusammen, ich hoffe Ihr hattet alle ein schönes Wochenende, sowie mein Junior und ich, wir waren im schönen, kindgerechtem Freizeitpark Lochmühle... Apropos Kind, wer kennt nicht diese Situation: immer wenn ich einen superkreativen Einfall habe und mich gleich daran ausprobieren möchte, kommt mein 3-jähriger Sohn und will genau das Gleiche machen :) Darum hier mal eine meiner vielen Ideen, wie man auch kreativ mit Kind sein kann. Man braucht Papier, abwaschbare Fingerfarbe und ein Kind oder mehrere ;) Macht folgendes:

Hi everybody, hope you had a great weekend, like me and my son - we were in a park for kids, with lots of carousels, animals, and more... Talking about kids, who does not know this situation: I have an awesome idea I want to try, and my 3 year old toddler wants to do exactly the same thing I want to do :) So here comes one idea from many I have, to be creative with your children. You´ll just need paper, washable finger paint and a child or more ;) Do this:

Fácil? Sim, e não vai mudar para o difícil, simplesmente deixem os pequenos pintar com os dedos ou as mãos, eles vão adorar ;)

Einfach? Ja, und so bleibt es auch, lasst einfach die Kleinen mit Fingern und Händen malen, sie werden es lieben ;)

Easy? Yes, and it´s not getting difficult, so just let the children paint with their fingers and handy, they will love it ;)

Eu acabei por fazer um coração no meio da pintura, podem tamber escrever com o dedo um nome ou uma frase, pois também faz um belo presente por exemplo para os avos.

Ich habe dann mit dem Finger ein Herz in das Bild gemacht, man kann aber auch einen Namen oder einen kurzen Satz schreiben, denn das kann am Ende auch ein schönes Geschenk abgeben, zB für die Großeltern.

I finished by making a heart with my finger in the middle of the sheet, you can also write a name or a short phrase, this could be a lovely gift for example for the grandparents.

Deixe secar bem...

Gut trocknen lassen...

Let it dry well...

Escolhem um quadro e adaptam a folha para caber no quadro. Os pequenos ficam muito orgulhos com um lugar especial onde todos podem ver a moldura com a pintura feita. 

Sucht Euch einen schönen Bilderrahmen aus und passt dazu an. Die Kleinen werden total stolz auf ihr Werk sein und ganz besonders, wenn das Gemälde einen schönen Platz findet wo es jeder bewundern kann.

Choose a picture frame and adapt the picture to it. The children will be so proud of their painting, especially when the frame gets a place where everybody can see it.

Espero, que se possam divertir muito com esta inspiração junto com vossas crianças, até à próxima!

Ich hoffe, Ihr habt viel Spass mit dieser Idee und Euren Kleinen, bis zum nächsten Mal!

I hope, you can enjoy this inspiration with your kids, see you soon!