My Son´s 4th Birthday ♥

Oi pessoal, como já tinha escrito no meu último post, o meu menino na sexta-feira fez os seus 4 aninhos! Yeah, o meu amorzinho já está um homenzinho...  Festejamos em alto, mas digo-vos sinceramente que para mim foi stress e descancei o fim-de-semana inteiro :-)  Em primeiro o meu pequeno festejou no jardim infantil com o seu grupo todo, levei-lhes Donuts para festejar e saquinhos com surpresas para todas as crianças. O meu filhote já tinha escolhido um amigo e uma amiga de seu grupo para festejar com ele no Indoor-Parque, para onde fomos diretamente depois do jardim infantil. 

Hallo meine Lieben, wie ich in meinem letzten Post schon erwähnt hatte, ist mein Sohnemann am Freitag 4 Jahre alt geworden! Das haben wir natürlich ordentlich gefeiert, wobei ich zugeben muss, dass das schon auch stressig war und ich das restliche Wochenende ausgeruht habe (bin ja auch noch krank und so) :-) Zuerst hat mein Sohn schon im Kindergarten mit seiner Gruppe gefeiert, ich habe ihnen dafür Donuts mitgenommen und jeweils eine Mitbringsel-Tüte für alle Kinder mit Überraschungen (Süssigkeiten, Tröten, Seifenblasenfläschen). Mein kleiner Mann hatte sich ja schon einen Jungen und ein Mädchen aus seiner Gruppe ausgesucht und eingeladen um danach Kindergeburtstag zu feiern also sind wir nach dem Kindergarten direkt ins Indoor-Spielplatz gefahren, wo wir zusammen gegessen und den ganzen Nachmittag gespielt haben.

Hi everybody, as I´ve already mentioned in my last post, my sweet son had his 4th birthday on Friday! Of course we partied all day until night, but to be honest it was stressful as well, as I´m still ill, I rested the whole weekend :-)  First my son celebrated with his group in Kindergarten, so I brought Donuts for all and souvenirs-bags (with a bottle of soab bubbles, sweets, ...). He had chosen and invited a boy and a girl from his group to celebrate with him after Kindergarten, so I picked them up after Kindergarten and we went to the Indoor-Playground with them, where we ate and played together that afternoon.

Ás 18 horas levamos os dois pequenos para casa e seguimos para nossa casa, onde já estavam os avos, o tio e os outros familiares à espera do aniversariante. Ainda festejamos até à meia-noite! E o meu filho sem sono :-) Ainda bem que era sexta-feira e podiamos dormir no dia seguinte até ás tantas... O que acham dos bolos que eu fiz? Para a primeira vez que foi, eu fiquei bem orgulhosa e acho que até ficaram mais ou menos ;-)

Um 18 Uhr haben wir dann die beiden Kleinen nach Hause gefahren und sind dann weiter zu uns nach Hause, denn da haben schon Oma, Opa, Onkel und die anderen Verwandten auf das Geburtstagskind gewartet. Wir haben noch bis Mitternacht gefeiert! Und mein Sohnemann so gar nicht müde :-) Zum Glück war es ein Freitag, so dass wir Samstag ausschlafen konnten... Wie findet Ihr meine Kuchen? Also ich war ziemlich stolz auf mich, dass sie so gut aussahen für das erste Mal ;-)

At 6 pm we brought the 2 kids home and went to our home, where the grandparents, the uncle and the other relatives where waiting for the birthday boy. We celebrated until midnight! And my son was everything but tired :-) Good, that it was a Friday, so that we could sleep the whole morning... What do you think about my cakes? I have to tell that I was a little proud of myself, so it was the first time and therefore they don´t look so bad ;-)

   

Nós até tinhamos uma piñata, que eu enchi com doçuras e brinquedinhos como surpresa :-)

Wir hatten auch eine Piñata, die ich mit Süssigkeiten und Spielzeugen gefüllt habe als Überraschung :-)

We also had a piñata, which I filled with sweets and small toys as surprise :-)

Esqueci-me de fazer uma foto da mesa de anos, mas como podem imaginar, os pratos eram do Lightning McQueen assim como tambem os copos, foi meu filho que assim escolheu. Só thenho esta:

Ich hab dann leider vergessen, ein Foto vom gedeckten und dekorierten Tisch für Euch zu machen, aber wie Ihr Euch vielleicht denken könnt, hat sich mein Sohn Teller und Becher von Lightning McQueen ausgesucht. Ich kann Euch nur dieses zeigen:

I forgot to take a photo from the decorated table, but as you can imagine, my son choose plates and cups from Lightning McQueen. Just have this one:

Vou acabar por aqui, com uma foto feita sexta-feira de manha, onde meu pequeno mostra quantos anos fez, e uma de nós os dois a desejar-vos uma boa noite :-)

Ich mach hier mal Schluss, aber habe noch ein Foto für Euch, eins von Freitag, wo mein Sohn Euch zeigt, wie alt er geworden ist und eins von uns beiden, wie wir Euch noch einen schönen Abend wünschen :-)

I´ll end here now, but I still have something for you, a picture of my son showing you how olt he is now, and a picture of us, wishing you a good night :-)

Desejo-vos uma boa semana, até breve,

Ich wünsche Euch eine wunderbare Woche, bis bald,

Wish you a great week, see you soon,