Plätzchen Rezept / Receita biscoitos / Cookies recipe * 28 days until christmas *

Wir haben Plätzchen gebacken! Und ich möchte Euch heute die Rezepte für diese beiden köstlichen Plätzchen hier lassen. Sie sind beide sehr einfach, gelingen immer und schmecken grandios!

Nós já fizemos uns biscoitos! E hoje eu quero vos deixar aqui as receitas para estes dois tipos de biscoitos para o natal. São muito fáceis, sucedem sempre e sabem tão bem!

We made cookies! Today I would like to give you the recipes for these two types of cookies for christmas. They are very easy to make, they always succeed and they taste fantastic!

      

Fangen wir mit den "Liebesgrübchen" an, auch bekannt als "Engelsaugen". Folgende Zutaten werden benötigt:

Vamos começar com as "Covinhas de amor", ou "Olhos de Anjo". Percisamos destes ingredientes:

Let us start with the "Love dimples", also known as "Angel Eyes". We´ll need the following ingredients:

175g     Mehl / Farinha / Flour

65g       Zucker / Açúcar / Sugar

1 pck    Vanillezucker / Açúcar baunilha / Vanilla sugar

2           Eigelb / Gema de ovo / Egg yolk

125g      Butter / Manteiga / Butter

Marmeladen Gelee / Geléia de compota / Marmelades jelly

Die Zutaten werden zu einem Mürbeteig verarbeitet, den wir für einige Zeit kühl stellen (ich hab den Teig für 1 Stunde in den Kühlschrank gestellt). Die Zeit kann genutzt werden um die anderen Plätzchen zu machen ;-) Teig danach noch mal durchkneten und daraus kleine Kugeln formen. Auf ein mit Backpapier belgtes Blech (evtl noch mit etwas Mehl bestäuben) legen und mit Hilfe eines Holzlöffels eine Vertiegung in die Kugeln drücken. In diese Vertiefung geben wir das Gelee. Nun für ca. 10 Minuten bei 170° in den vorgeheizten Backofen.

Dos ingredientes fazemos uma massa, que vai por mais ou menos uma hora ao frigorifico. Neste tempo podem fazer os outros biscoitos ;-) Amasssar a massa mais uma vez, depois faz-se bolinhas pequenas. Poe-se num tabuleiro forrado com papel de forno (com um pouco de farinha espalhada) e fazemos com uma colher de pau um fundo em cada bolinha. Aí poe-se um pouco da geléia de compota. Agora vai ao forno por ca. 10 minutos em 170° no forno já aquecido.

From all the ingredients we´ll make a dough, which is going to stay in the fridge for 1 hour. In this time you can make the other cookies ;-)  Take the dough and knead it again, then start making small balls. Put them on a baking tray with baking paper (which you powder with some flour first), then make a hollow in each ball with help of a wooden spoon. Put a little of the marmelade jelly in the hollows. Now put into the preheated oven on 170° for 10 minutes.

Hmmm, lecker! Kommen wir zu zweiten Rezept, zum "Spritzgebäck":

Mhhh, que bom! Vem aqui entnão a segunda receita (desculpem mas eu não tenho traduzão do nome):

Yummi, delicious! Now here is the second recipe (I´m sorry, I have no translation for this name):

150g    Butter / Manteiga / Butter

100g    Zucker / Açúcar / Sugar

1 pck   Vanillezucker / Açúcar baunilha / Van. Sugar

1          Eiweiß / branco de ovo / white of egg

200g    Mehl / Farinha / Flour

Schokoloade / chocolate / chocolate

Die Butter schaumig rühren, dann den Zucker, den Vanillezucker und das Eiweiß (nicht geschlagen) dazugeben und für 5 Minuten  mit dem Handrührgerät rühren. Mehl hinzufügen, und cremig rühren. Teig in Teigspritze füllen (oder wie ich in eine Tüte und eine Ecke vorne abschneiden) und auf ein mit Backpapier belegtes und mit Mehl bestäubten Backblech verschiedene Formen spritzen. Im Backofen bei 170° für ca. 15 Minuten backen. Schokolade schmelzen. Wenn die Plätzchen erkaltet sind, in die Schokolade tunken. Sind sie nicht auch total lecker?!

Com o misturador de mão mexer a manteiga, depois mete-se o açúcar, o açúcar baunilha e o branco do ovo (não mexido) e mexe-se tudo por 5 minutos. Poe-se a farinha, mexe. Agora a massa vai a um saco, corta-se a ponta e num tabuleiro com papel de forno e um pouce de farinha por cima, faz-se formas em carregando a massa fora do saquito. Vai ao forno em 170° por 15 minutos. Derrete-se o chocolate. Depois dos biscoitos frios, mergulha-se no chocolate. Não são fantásticos?!

At first you mix the butter fluffy, then insert the sugar, the vanilla sugar and the white of an egg (without mixing it before), and mix all for 5 minutes. Now insert the flour, mix again. Put the dough in a bag which you cut the front corner off. On a baking tray with baking paper and a bit of flour now make the cookies in any form. Put in the oven at 170° for 15 minutes. Melt the chocolate. When the cookies are cold, dip it in the melted chocolate. Aren´t they delicious?!

Jetzt noch schnell bei Tanja´s Weihnachtsgebäck verlinken... Lasst es Euch schmecken, bis bald,

Vou fazer no instante o Link na página da Tanja... Bom apetite, até breve,

I´m going to link the recipes at Tanja´s page... Have a good day, see you soon,