Winter wonderland... 2015... and a Winner...

Hallo zusammen, ich möchte Euch gerne zuallererst mal ein frohes neues Jahr wünschen! Hat es bei Euch auch zum Jahreswechsel geschneit? Bei uns waren es nur 3 Tage Schnee, aber die haben wir ordentlich genutzt, mit allem drum und dran, Schnemänner gebaut (4 richtig große), spazieren gewesen, Schlitten gefahren, ... Und ein paar Bildchen für Euch gemacht (leider sind die von der Landschaft nix geworden, die waren einfach zuuu weiß) :-)

Olá pessoal, primeiro gostava de vos desejar um feliz ano novo! Tambem tiveram neve para a passagem do ano novo? Nós só tivemos 3 dias de neve, mas aproveitamos em cheio, fizemos homens de neve (4 grandes), fomos passear, andamos de tobogã, ... E fizemos umas fotos para vocês (os da paisagem infelizmente ficaram branco demais) :-)

Hi everybody, first of all I would like to wish you a Happy New Year! Did you have snow for New Year´s Eve as well? We just had 3 days of snow, but we made the most of it, we built snowmen (4 big ones), we walked, we were sledging, ... And we took pictures for you (unfortunately the ones of the landscape were too white) :-)

Herrlich, ich hab es genossen wie ein kleines Kind ;-)  Dann kommen wir noch schnell zur Gewinnerin meiner Verlosung! Mein Sohnemann hat den Namen gezogen und gewonnen hat die liebe Kerstin! Herzlichen Glückwunsch! Schick mir doch bitte kurz Deine Adresse, dann kann ich Deinen Gewinn schnell auf den Weg bringen :-) Und das war es dann auch schon von mir für heute, da wartet ein Korb voll Wäsche die gebügelt werden will... Falls jemand noch ein bisschen (Bügel-)Motivation übrig hat, bitte zu mir schicken :-P Bis bald,

Que lindo, eu apreciei como uma criança ;-) Vamos entao ao sorteio que eu fiz! O meu filhote puxou o nome da vencedora e quem ganhou foi a Kerstin! Parabéns! Agora só perciso que me mandes a tua morada para te mandar o teu prémio :-) E já está da minha parte para hoje, está ali um cesto cheio de roupa para passar a ferro... Se alguem tiver ai um pouco de motivaçao (para passar a ferro) que nao percise, por favor mandar para mim, pois a vontade é pouca :-P  Até breve,

Wonderful, I enjoyed it like a child ;-) Let´s get to the give away I made! My lovely son pulled the name of the winner, and it is Kerstin! Congratulations! Now I just need you to send your address to me so that I can send you your give away :-) And that´s it for today, there is a basket full of clothes waiting to be ironed... So if one of you has some (ironing) motivation left, please send it to me :-P See you soon,