* Tomorrow is Christmas eve *

Meine Lieben, da bin ich wieder... Und für mich war gestern schon Weihnachten! Mein Laptop hat den Geist aufgegeben, jetzt hab ich ein neues Schätzchen und kann Euch auch endlich wieder und zum Glück noch vor dem Weihnachtsfest schreiben... Ich erzähle Euch erst mal von meinem Wochenende, denn ich war bei der Taufe von der kleinen meiner Freundin Ela. Sie hat sich von mir einen Gutschein gewünscht, kein Problem, allerdings wollte ich nicht einfach nur einen Umschlag abgeben und hab mir was Besonderes ausgedacht. Mit allem, was sie für die kleine Maus sowieso braucht. Wie findet Ihr das Schloß? Ich war ja ganz happy, denn mein Sohn hat es erkannt und gesagt "Mama, das sieht ja aus wie eine Burg" :-) Ein Schloß aus (gerollten) Windeln, Prinzessinen Badeschaum, im mittleren Turm waren außerdem noch BabyCremes versteckt und im Schloßtor war der Gutschein versteckt!

Olá pessoal, cá estou outra vez... Para mim já foi natal ontem! O meu computador acabou de funcionar e agora tenho um novo e posso escrevervos ainda antes do natal... Primeiro vou vos contar do meu fim de semana, pois eu fui ao batizado da filha da minha amiga Ela. Ela só quis um cupao, mas eu não quiz ir com um simples envelope e assim tive uma ideia. Com tudo o que ela percisa para a pequena. O que acham do meu castelo? Eu fiquei toda contente quando o meu filhote conheceu e disse "mama, parece um castelo" :-) Um castelo feito de fraldas, espuma de banho para princesas, na torre do meio ainda iam cremes escondidos e portao do castelo era entao o envelope com o cupao!

Hi everybody, here I am again... For me it was already christmas yesterday! My notebook didn´t work anymore so I bought a new one and now I can write you again before christmas eve... First I would like to tell you about my weekend,  I was at the baptism from my friend Ela´s daughter. She just wanted a coupon from me, but I didn´t want to arrive with just an envelope, so I made a special present for her. With everything she will need for the baby. What do you think about my castle? I was so happy when my son revongnized it as one and said "mama, this looks like a castle" :-) A castle made of (rolled) diapers, bath foam for princesses, in the middle tower I hid cremes for babies and the castle gate was the envelope with the coupon!

Außerdem möchte ich Euch auch gerne zeigen, was ich diese Woche bekommen hab, freu! Ich habe bei den Nettigkeiten von der lieben Doreen mitgemacht und habe tolle Sachen bekommen! Vielen Dank liebe Doreen, ich habe mich sehr über Deine Post gefreut! Und hiermit gehen natürlich auch Nettigkeiten von mir raus, wer mitmachen möchte schreibt das bitte deutlich in den Kommentar rein und dann bekommen die ersten 3 was Schönes von mir! Und denkt Ihr auch noch ein meine Verlosung ;-)  Läuft noch bis 30.12.!

Também vos quero mostrar o que eu recebi esta semana! Eu participei nas prendinhas da Doreen e recebi coisas lindas! Muito obrigado, Doreen, gostei muito do teu correio! E agora também há prendinhas para voces, quem quizer participar escreve bem claro no comentário e os primeiros 3 recebem coisas lindas minhas! E nao se esquecam do meu sorteio ;-) Acaba no dia 30.12.! 

I would also like to show you, what I got this week! I participate at the niceties from Doreen and I got so pretty things from her! Thank you so much, Doreen, I loved it! Now I open a new niceties round, if you would like to get some from me, just write it clearly in your comment, the first 3 get some niceties from me! And don´t forget my giveaway ;-) It will end at the 30th of this month!

Ich möchte mich bei allen ganz herzlich bedanken, dass Ihr mir den Blogger-Einstieg so einfach gemacht habt, es macht unglaublich viel Spaß mit Euch! Und ich wünsche Euch auch schon mal ein schönes Weihnachtsfest mit Euren Lieben und hoffe wir sehen uns hier bald wieder,

Quero agradecer a todos que me fizeram tam fácil o meu início com meu blog, eu adoro isto e com voces ainda mais! E quero já desejar vos todos um bom natal e espero que nos vimos aqui em breve,

I would like to thank you all for making my blog beginning so easy and thank you it is so much fun for me doing this! Wish you all a great christmas and hope to see you soon,