2nd December - 2nd Door * 22 days until Christmas *

Alenquer, Portugal

Na, seid Ihr schon gespannt? Taadaaa, hinter dem heutigen Türchen verbirgt sich "Weihnachten in Portugal"! Gerne möchte ich Euch zeigen, wie man in meiner Heimat die Weihnachtszeit feiert. Ich fange zuerst an,  mit ein paar Bildern aus der Gegend wo ich herkomme, das ist in der Nähe von Lissabon. Dort werden riesige Krippen aufgebaut (wie in Alenquer), die Nachts wunderschön beleuchtet sind, zum Teil werden auch Krippen mit Menschen und Tieren gezeigt (wie in Arruda dos Vinhos), total schön! Schaut selbst:

Então, já estou curiosos? Taadaaa, por trás da portinha de hoje escondeu-se "Natal em Portugal"! Quero vos mostrar com todo gosto, como se celebra o natal na minha terra natal. Começo com fotografias da região de onde eu sou, que fica perto de Lisboa. Fazem presépios enormes (como em Alenquer), que iluminam de noite e por vezes há presépios com pessoas e animais (como em Arruda dos Vinhos), que lindo! Vejam só:

So, are you curious? Taadaaa, behind door 2 there is "Christmas in Portugal"! I would like to introduce you, how we celebrate the chrismas time in my homeland. I´ll start with some pictures from the region where I come from, near Lisbon, where they build huge nativity cribs (like in Alenquer), which are iluminated beautifully at night, in some areas they make nativity cribs with people and real animals (like in Arruda dos Vinhos). Look here:

Alenquer, Day...

...and night

Real people nativity crib inArruda dos Vinhos, Portugal

Gehen wir ein Stück weiter, direkt nach Lissabon... Wie es dort wohl aussieht?

Vamos direitinhos a Lisboa... Ver, o que se passa lá...

Let´s go further, directly to Lisbon... How is it over there?

Es wird noch schöner... Lasst mich Euch mitnehmen in den Norden Portugals, genauer gesagt nach Viseu (hier kommt meine Mama her), Coimbra (hier kommt mein Papa her) und Aveiro:

Vem a ser ainda mais lindo... Deixem-me levar-vos para o norte de Portugal, para Viseu (de onde é a minha mae), Coimbra (de onde é o meu pai) e Aveiro:

It´s getting more beautiful... Let me take you to the north of Portugal, to Viseu (where my mom is from), to Coimbra (where my dad is from) and Aveiro:

Viseu, Portugal

Viseu, Portugal

Viseu, Portugal

Viseu, Portugal

Coimbra, Portugal

Coimbra, Portugal

Aveiro, Portugal

Aveiro, Portugal

Das war jetzt eine kleine Lawine an Fotos, die ich für Euch aus dem www zusammengesucht habe, aber ich hoffe, ich konnte Euch ein bisschen verzaubern und vielleicht sogar noch ein bisschen mehr in Weihnachtsstimmung versetzen... Das war es also mit dem heutigen Türchen, was das dritte Türchen wohl verbirgt? Einen schönen Abend Euch und bis morgen,

Isto agora foi uma onda de fotografias, que eu procurei para vocês no www, mas eu espero que vos deixei um pouco de magia de natal... Já foi a segunda portinha para hoje, o que se esconderá na terceira portinha? Desejo-vos uma boa noite e até amanha,

So this was a wave of pictures, which I searched for you in the www, but I hope I have enchanted you a bit and maybe you are a little more in christmas mood now... That was door 2, what will be behind the third door? Wish you a good evening, see you tomorrow,